1 00:00:14,660 --> 00:00:18,530 ♪ As cidades com torres sineiras 2 00:00:18,530 --> 00:00:22,360 ♪ Todos dizem o nome dela 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 ♪ Me ligando 4 00:00:25,640 --> 00:00:29,750 ♪ Para cair em você 5 00:00:29,750 --> 00:00:32,130 ♪ Anjos caem 6 00:00:32,130 --> 00:00:36,620 ♪ Eles caem do céu 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,620 ♪ Como os sonhadores caem 8 00:00:39,620 --> 00:00:44,760 ♪ Eles caem do céu 9 00:00:44,760 --> 00:00:48,320 ♪ Assumir o controle parece tão novo 10 00:00:48,320 --> 00:00:49,870 ♪ Você é um presente para mim 11 00:00:49,870 --> 00:00:52,250 ♪ Eu sou um presente para você 12 00:00:52,250 --> 00:00:55,880 ♪ Assumindo o controle, de ponta-cabeça ♪ 13 00:00:55,880 --> 00:00:57,530 ♪ Elevado acima 14 00:00:57,540 --> 00:01:01,120 ♪ Somos elevados acima 15 00:01:07,230 --> 00:01:09,890 Quando os anos 80 aconteceram, eu era muito jovem para entender isso. 16 00:01:09,890 --> 00:01:11,860 Agora estou aliviado por ter perdido. 17 00:01:11,860 --> 00:01:15,480 Bem, eu certamente me lembro do Anos 80, andando na minha Kawasaki 18 00:01:15,480 --> 00:01:17,730 através do Himalaia, meu gueto 19 00:01:17,730 --> 00:01:20,250 blaster amarrado para minha transportadora traseira, 20 00:01:20,250 --> 00:01:22,180 ouvindo Iron Maiden. 21 00:01:22,180 --> 00:01:24,530 Agora, isso era música. 22 00:01:24,530 --> 00:01:25,840 Essas coisas hoje à noite? 23 00:01:25,840 --> 00:01:27,290 Sim. 24 00:01:27,290 --> 00:01:28,810 Eu tive canais radiculares mais agradável. 25 00:01:28,810 --> 00:01:31,460 E pensar que eles estão reservados por duas noites sangrentas. 26 00:01:31,470 --> 00:01:33,230 Ah, Deus. 27 00:01:33,230 --> 00:01:36,370 Poupe-me. 28 00:01:36,370 --> 00:01:38,260 Ainda assim, tudo em tudo, mais uma noite 29 00:01:38,270 --> 00:01:40,400 construindo a lenda de o Crocodilo e a Pantera 30 00:01:40,410 --> 00:01:41,960 no circuito de turismo. 31 00:01:41,960 --> 00:01:45,440 Esta noite, Flecha Roubada, mas mês que vem, quem sabe? 32 00:01:45,450 --> 00:01:49,410 Talvez os Rolling Stones desconectado ou o Grateful Dead. 33 00:01:49,410 --> 00:01:50,830 Sonhe, Ray. 34 00:01:50,830 --> 00:01:52,380 Boa noite. - Noite. 35 00:01:53,380 --> 00:01:54,380 O que diabos? 36 00:01:55,390 --> 00:01:57,150 Jesus Cristo! 37 00:01:57,150 --> 00:01:58,250 Deus. Oh meu Deus. 38 00:01:58,250 --> 00:02:00,180 Ei. Ei, ei. 39 00:02:00,180 --> 00:02:01,250 Ei, ei. 40 00:02:01,250 --> 00:02:02,360 Fique comigo, querido. 41 00:02:02,360 --> 00:02:05,840 Vou chamar uma ambulância. 42 00:02:05,840 --> 00:02:07,400 Oh. 43 00:02:07,400 --> 00:02:10,950 Eu acho que pode ser um pouco tarde para isso. 44 00:02:10,950 --> 00:02:13,200 Você pode querer para chamar um carro funerário. 45 00:02:29,490 --> 00:02:32,350 ♪ Mal posso esperar 46 00:02:32,350 --> 00:02:37,600 ♪ Para o inverno para voltar ♪ 47 00:02:37,600 --> 00:02:42,850 ♪ Tudo está fazendo sentido 48 00:02:42,850 --> 00:02:44,540 Desculpe por mantê-lo depois da hora de dormir. 49 00:02:44,540 --> 00:02:46,370 Sim. 50 00:02:46,370 --> 00:02:47,680 Bem, na verdade eu tinha acabado de me servi de uma taça de vinho 51 00:02:47,680 --> 00:02:49,340 e estava prestes a pintar minhas sobrancelhas, 52 00:02:49,340 --> 00:02:51,410 mas isso parece muito mais interessante. 53 00:02:51,410 --> 00:02:52,890 Hum. 54 00:02:52,890 --> 00:02:54,890 Agora, de acordo com Ray, ela caiu do telhado. 55 00:02:54,890 --> 00:02:56,480 Caiu ou pulou? 56 00:02:56,480 --> 00:02:57,590 Não está claro. 57 00:02:57,590 --> 00:02:58,860 É por isso que o uniforme nos ligou. 58 00:02:58,860 --> 00:03:00,310 Eles sentiram que algo estava acontecendo. 59 00:03:00,310 --> 00:03:02,490 E então para baixo? 60 00:03:02,490 --> 00:03:04,390 Isso é um pouco cedo. 61 00:03:04,390 --> 00:03:07,560 Talvez eles estivessem desencadeada por sua roupa. 62 00:03:07,560 --> 00:03:09,390 Ela era algum tipo de palhaço? 63 00:03:09,390 --> 00:03:11,670 Se ela fosse, isso roupa não é engraçada. 64 00:03:11,670 --> 00:03:13,360 É um pouco mais trágico. 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,500 Olá, Mike. 66 00:03:14,500 --> 00:03:15,740 Você está pronto para mim? 67 00:03:15,740 --> 00:03:16,810 Um momento, Gina. 68 00:03:16,810 --> 00:03:17,810 Claro. 69 00:03:17,810 --> 00:03:18,810 Nós temos um nome? 70 00:03:18,810 --> 00:03:20,570 Nada ainda. 71 00:03:20,570 --> 00:03:23,340 À primeira vista, sem identificação. 72 00:03:23,340 --> 00:03:26,550 É só que posso ver alguns fluidos corporais valiosos 73 00:03:26,550 --> 00:03:28,030 escapando. - Sim. 74 00:03:28,030 --> 00:03:29,890 Obrigado, Gina. 75 00:03:29,890 --> 00:03:32,790 Sim, devo começar a trabalhar ou, sim, você pode ver os fluidos? 76 00:03:32,790 --> 00:03:34,280 Não, preciso de um momento. 77 00:03:34,280 --> 00:03:35,280 OK. 78 00:03:35,280 --> 00:03:36,380 Sim, não. 79 00:03:38,870 --> 00:03:40,080 Olá. 80 00:03:40,080 --> 00:03:41,560 eu não sei quem você é, mas nós vamos 81 00:03:41,560 --> 00:03:44,530 fazer o nosso melhor para descubra tudo isso 82 00:03:44,530 --> 00:03:48,080 e como você chegou pousar aqui em Brokenwood. 83 00:03:48,080 --> 00:03:50,400 E eu gosto de suas fitas. 84 00:03:50,400 --> 00:03:51,980 Belo toque. - Fitas? 85 00:03:51,990 --> 00:03:52,990 Realmente? 86 00:03:52,990 --> 00:03:54,260 Sim. 87 00:03:54,260 --> 00:03:56,260 Eu tinha que dizer algo legal. 88 00:03:56,270 --> 00:03:57,510 Ray e Trudy? 89 00:03:59,790 --> 00:04:01,060 Fique com Gina. 90 00:04:04,620 --> 00:04:08,550 Gina, a corporal os fluidos são todos seus. 91 00:04:08,550 --> 00:04:12,280 Mike nunca seja tão insensível. 92 00:04:14,700 --> 00:04:17,840 Quero dizer, ela maldita simplesmente caiu do céu. 93 00:04:17,840 --> 00:04:19,490 Outro casal de polegadas, e talvez eu não 94 00:04:19,500 --> 00:04:21,460 estar falando com você agora. 95 00:04:21,460 --> 00:04:22,880 Mas você é. 96 00:04:22,880 --> 00:04:25,050 Que sorte nossa. 97 00:04:25,050 --> 00:04:27,470 Tudo o que estou dizendo é se alguém 98 00:04:27,470 --> 00:04:29,370 vão se jogar de um prédio, 99 00:04:29,370 --> 00:04:30,850 eles precisam ser mais atencioso. 100 00:04:30,850 --> 00:04:32,680 Eles poderiam ter matado alguém. 101 00:04:32,680 --> 00:04:34,340 Houve um concerto aqui esta noite. 102 00:04:34,340 --> 00:04:36,130 Um show, um grupo dos anos 80. 103 00:04:36,130 --> 00:04:38,130 Então, como uma banda tributo? 104 00:04:38,130 --> 00:04:43,760 Não, um grupo real de anos 80, Flecha roubada. 105 00:04:43,760 --> 00:04:47,560 ♪ Assumido, de ponta-cabeça ♪ 106 00:04:47,560 --> 00:04:54,360 ♪ Elevado acima, nós são elevados acima ♪ 107 00:04:56,740 --> 00:04:57,840 Obrigado. 108 00:04:57,840 --> 00:04:59,640 Isso foi, claro, "Superdotado". 109 00:05:00,640 --> 00:05:01,780 "Dotado!" 110 00:05:01,780 --> 00:05:05,020 Obrigado, Brokenwood. 111 00:05:05,020 --> 00:05:07,440 Um grande público. 112 00:05:07,440 --> 00:05:09,410 Uma grande multidão. 113 00:05:09,410 --> 00:05:14,520 Para uma grande banda, em teclados, Anton Ridgeley. 114 00:05:16,380 --> 00:05:18,900 Guitarra, Nick Sloan. 115 00:05:21,140 --> 00:05:25,420 Baixo, Elaine Young. 116 00:05:25,420 --> 00:05:29,080 E na bateria, por que sou eu velho companheiro dos anos dourados, 117 00:05:29,080 --> 00:05:31,700 é Paulo Black. 118 00:05:31,710 --> 00:05:35,050 O novo, é chamados de "Animais". 119 00:05:35,050 --> 00:05:38,090 Alguma ideia de como falecido subiu no telhado? 120 00:05:38,090 --> 00:05:40,370 Nenhum. 121 00:05:40,370 --> 00:05:41,710 Existe interno acesso ao telhado? 122 00:05:41,720 --> 00:05:42,990 Não. 123 00:05:42,990 --> 00:05:44,650 Mas há um algum tipo de torre? 124 00:05:44,650 --> 00:05:45,860 É uma torre sineira. 125 00:05:45,860 --> 00:05:47,170 Operacional? 126 00:05:47,170 --> 00:05:48,380 Bem, se você dê um bom puxão, 127 00:05:48,380 --> 00:05:50,100 você vai ganhar muito com isso. 128 00:05:50,100 --> 00:05:52,730 Mas não é como se tivéssemos um tesouro secreto de tocadores de sinos 129 00:05:52,730 --> 00:05:53,760 nas costas. 130 00:05:53,760 --> 00:05:54,900 Campanologistas. 131 00:05:54,900 --> 00:05:56,900 Eu nunca disse que eles eram gays. 132 00:05:56,900 --> 00:05:58,800 Não. 133 00:05:58,800 --> 00:06:02,980 Campanologistas é o oficial termo para aqueles que tocam sinos. 134 00:06:02,980 --> 00:06:06,460 Uau, você aprende algo novo todos os dias. 135 00:06:06,460 --> 00:06:08,780 O falecido, você já a viu antes? 136 00:06:08,780 --> 00:06:09,780 Nunca. 137 00:06:09,780 --> 00:06:10,920 Ela não é normal. 138 00:06:10,920 --> 00:06:13,060 Então não tem ideia de quem ela é? 139 00:06:13,060 --> 00:06:14,540 Você está me pedindo para narc? 140 00:06:14,540 --> 00:06:17,440 Ou apenas lembre-se. 141 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 Você consegue se lembrar de ter visto ela no meio da multidão? 142 00:06:20,440 --> 00:06:21,720 Não pude deixar de notar. 143 00:06:21,720 --> 00:06:23,650 Ela estava na frente e no centro. 144 00:06:23,650 --> 00:06:25,590 Este é um novo. 145 00:06:25,590 --> 00:06:26,900 Ah, nós amamos você, James. 146 00:06:29,520 --> 00:06:30,970 Chama-se "Animais". 147 00:06:30,970 --> 00:06:34,180 É para você, Peggy. 148 00:06:34,180 --> 00:06:36,490 ♪ Dois por dois 149 00:06:36,490 --> 00:06:38,220 ♪ Leve-me para sua arca 150 00:06:38,220 --> 00:06:39,910 ♪ Dois por dois 151 00:06:39,910 --> 00:06:42,020 Agora que penso isso, o nome dela pode ser Peggy. 152 00:06:42,020 --> 00:06:43,910 Peggy? 153 00:06:43,920 --> 00:06:46,850 A próxima coisa que sei é que Peggy está caindo do céu. 154 00:06:46,850 --> 00:06:48,950 Pobre amor. 155 00:06:48,960 --> 00:06:52,030 Ray, eu preciso perguntar uma coisa. 156 00:06:52,030 --> 00:06:55,060 Há uma escada inclinada contra a parede lá fora. 157 00:06:55,060 --> 00:06:56,060 É seu, presumo? 158 00:06:56,070 --> 00:06:57,070 Não. 159 00:06:57,070 --> 00:07:00,620 O que faz você dizer isso? 160 00:07:00,620 --> 00:07:02,590 Tem Ray escada escrita nele. 161 00:07:02,590 --> 00:07:07,520 Bem, sim, é - é meu, mas eu não coloquei lá. 162 00:07:07,530 --> 00:07:09,910 Você já fez alguma manutenção feito por aí ultimamente? 163 00:07:09,910 --> 00:07:11,870 Bem, Todd Taylor faz um pouco de trabalho manual 164 00:07:11,870 --> 00:07:14,640 ocasionalmente em um como e quando base. 165 00:07:14,640 --> 00:07:15,880 Mas olhe, aquela escada geralmente está bloqueado 166 00:07:15,880 --> 00:07:17,260 no galpão nos fundos. 167 00:07:17,260 --> 00:07:19,780 Não há galpão nas costas. 168 00:07:19,780 --> 00:07:21,060 Tudo bem. 169 00:07:21,060 --> 00:07:22,130 Mas isso não acontece tem que ser trancado 170 00:07:22,130 --> 00:07:24,470 longe por ter sido assaltado. 171 00:07:24,470 --> 00:07:25,920 Essa é a lei. 172 00:07:25,920 --> 00:07:27,790 Isso é verdade. 173 00:07:27,790 --> 00:07:30,310 Então, se alguém aparecesse minha terra e confisquei 174 00:07:30,310 --> 00:07:34,000 minha escada claramente identificada, então subiu no telhado 175 00:07:34,000 --> 00:07:37,550 e se comportou como um kamikaze mosh pit lunático, 176 00:07:37,560 --> 00:07:39,110 isso é culpa deles. 177 00:07:39,110 --> 00:07:40,870 Vamos pegar impressões digitais sobre isso. 178 00:07:59,960 --> 00:08:00,920 Dois dos habituais. 179 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Obrigado, Frodo. 180 00:08:01,920 --> 00:08:03,750 Com prazer. 181 00:08:03,750 --> 00:08:06,760 Eles são estrelas do rock de um banda chamada Stolen Arrow. 182 00:08:06,760 --> 00:08:08,270 E ela é a baixista. 183 00:08:08,280 --> 00:08:09,720 Baixistas femininas são tão... você sabe. 184 00:08:09,730 --> 00:08:11,730 - Bom? - Quente. 185 00:08:11,730 --> 00:08:13,350 Eles estão fazendo outro show no Croc esta noite. 186 00:08:13,350 --> 00:08:14,760 Estou tão lá. 187 00:08:14,770 --> 00:08:16,520 Eu pensei que eles eram coxos, você sabe? 188 00:08:16,530 --> 00:08:18,080 Cheio de caras velhos, mas aparentemente muitos deles morreram. 189 00:08:18,080 --> 00:08:20,290 Então agora eles têm novas pessoas, incluindo uma mulher-- 190 00:08:20,290 --> 00:08:21,810 Baixista feminina. 191 00:08:21,810 --> 00:08:22,910 Tão quente. 192 00:08:22,910 --> 00:08:24,910 Você gosta da sua música. 193 00:08:24,910 --> 00:08:26,600 Quem se importa com a música se eles tiverem um-- 194 00:08:26,600 --> 00:08:28,260 Baixista feminina. 195 00:08:28,260 --> 00:08:30,710 Entendi. 196 00:08:30,710 --> 00:08:31,990 Ah, você não deveria. 197 00:08:31,990 --> 00:08:33,890 Eu poderia ter feito café. 198 00:08:33,890 --> 00:08:36,540 Bem, digamos que eu tive uma palavra com saúde e segurança. 199 00:08:36,550 --> 00:08:39,060 O que eles têm a ver com café? 200 00:08:39,070 --> 00:08:44,380 Bem, eles acham que eu deveria beba mais café de boa qualidade. 201 00:08:44,380 --> 00:08:47,310 O que há de errado com meu café? 202 00:08:47,310 --> 00:08:50,660 Bem, não, eu não disse havia algo errado. 203 00:08:50,660 --> 00:08:52,280 Ah, o de Frodo é o melhor da cidade. 204 00:08:52,290 --> 00:08:55,150 Você tem que admitir isso. 205 00:08:55,150 --> 00:08:57,190 Comentário justo. 206 00:08:57,190 --> 00:08:58,840 Ainda bem que fiz. 207 00:08:58,840 --> 00:09:00,950 Encontrei membros de a banda da noite passada. 208 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 Não vai funcionar. 209 00:09:01,950 --> 00:09:03,610 Desculpe interromper. 210 00:09:03,610 --> 00:09:05,640 Sou DC Chalmers, CIB de madeira quebrada. 211 00:09:05,640 --> 00:09:08,650 Eu entendo que você está membros do Stolen Arrow? 212 00:09:08,650 --> 00:09:10,650 Nick, guitarra. 213 00:09:10,650 --> 00:09:12,200 - E? - Elaine. 214 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Eu jogo-- 215 00:09:13,200 --> 00:09:14,200 Deixe-me adivinhar. 216 00:09:14,200 --> 00:09:15,620 Baixo. 217 00:09:15,620 --> 00:09:16,900 Você estava lá ontem à noite? 218 00:09:16,900 --> 00:09:18,830 Não, mas talvez esta noite. 219 00:09:18,830 --> 00:09:20,660 A noite passada foi totalmente horrível. 220 00:09:20,660 --> 00:09:22,350 Cara, a multidão estava, tipo... 221 00:09:22,350 --> 00:09:23,660 19. 222 00:09:23,660 --> 00:09:25,700 Como você sabe tanto? 223 00:09:25,700 --> 00:09:27,980 Risco ocupacional. 224 00:09:27,980 --> 00:09:30,770 Ontem à noite, uma mulher estava encontrado morto fora do local. 225 00:09:30,770 --> 00:09:32,360 Uau. 226 00:09:32,360 --> 00:09:35,980 Quer dizer, eu conheço James As músicas de Hathaway são ruins, mas-- 227 00:09:35,980 --> 00:09:38,300 Bem, o fato permanece que alguém está morto, 228 00:09:38,300 --> 00:09:40,710 e estamos tentando para identificá-la. 229 00:09:40,710 --> 00:09:43,200 Tudo o que sabemos é que o vocalista? 230 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Esse é Tiago. 231 00:09:44,440 --> 00:09:47,170 James gritou para ela como Peggy. 232 00:09:47,170 --> 00:09:48,410 Peggy está morta? 233 00:09:48,410 --> 00:09:49,860 Você a conhece? 234 00:09:49,860 --> 00:09:51,240 Não. 235 00:09:51,240 --> 00:09:53,380 Mas você sabe o nome dela? 236 00:09:53,380 --> 00:09:56,140 Sim, por causa Tiago, você sabe? 237 00:09:56,140 --> 00:09:57,940 Aquele com o velho fitas em seu vestido? 238 00:09:57,940 --> 00:09:58,940 Sim. 239 00:09:58,940 --> 00:10:00,770 Ela estava usando fitas. 240 00:10:00,770 --> 00:10:03,150 Eu nunca a vi antes de ontem à noite. 241 00:10:03,150 --> 00:10:04,150 Sim. 242 00:10:04,150 --> 00:10:05,180 Eu também. 243 00:10:05,190 --> 00:10:08,360 Devíamos ir. 244 00:10:08,360 --> 00:10:09,670 Posso ver você hoje à noite? 245 00:10:09,670 --> 00:10:11,160 Ah, com certeza você vai. 246 00:10:14,990 --> 00:10:18,030 Então, além de sair com uma baixista, 247 00:10:18,030 --> 00:10:19,750 você não aprendeu nada. 248 00:10:19,750 --> 00:10:22,930 Existem outros três membros, o baterista, 249 00:10:22,930 --> 00:10:26,070 Paul Black, o teclado jogador, Anton Ridgeley, e 250 00:10:26,070 --> 00:10:28,970 um roadie chamado Xanthe Sumner. 251 00:10:28,970 --> 00:10:30,900 Eu vou alcançá-los, veja se eles sabem mais. 252 00:10:30,900 --> 00:10:35,350 Bem, que bom, porque o a bolsa da vítima dificilmente é 253 00:10:35,350 --> 00:10:36,980 lançando mais luz. 254 00:10:36,980 --> 00:10:40,880 Além de US$ 47 e um recipiente de medicamento vazio 255 00:10:40,880 --> 00:10:45,160 de algum tipo, mas o rótulo desgastado, sem carteira de motorista, 256 00:10:45,160 --> 00:10:49,820 sem cartões de crédito, nenhum tipo de identificação. 257 00:10:49,820 --> 00:10:54,200 Peggy, a mulher que caiu na Terra. 258 00:10:56,100 --> 00:10:57,790 É a Gina. 259 00:10:57,790 --> 00:10:59,170 Ela quer você. 260 00:10:59,170 --> 00:11:00,270 Ah, por favor. 261 00:11:00,280 --> 00:11:01,720 Sério, Mike. 262 00:11:01,730 --> 00:11:02,690 Ela queria você desde o dia em que você se conheceu. 263 00:11:02,690 --> 00:11:03,690 Não, ela não tem. 264 00:11:03,690 --> 00:11:06,800 É só... Gina? 265 00:11:06,800 --> 00:11:09,110 Mike, eu quero você. 266 00:11:09,110 --> 00:11:11,700 Agora, por favor. 267 00:11:11,700 --> 00:11:14,050 Estou a caminho. 268 00:11:14,050 --> 00:11:16,190 Você está convidado a se juntar a mim. - Não. 269 00:11:16,190 --> 00:11:17,430 Não sonharia de restringir seu estilo. 270 00:11:17,430 --> 00:11:18,880 Sim. 271 00:11:18,880 --> 00:11:19,950 E você sabe, coisas fazer, rastrear 272 00:11:19,950 --> 00:11:21,500 a identidade da vítima e-- 273 00:11:21,500 --> 00:11:24,060 Rastreando o próximo cara, coisas importantes. 274 00:11:24,060 --> 00:11:25,160 Boa sorte, Mike. 275 00:11:25,160 --> 00:11:26,820 Boa sorte. 276 00:11:30,370 --> 00:11:31,820 Gina? 277 00:11:31,820 --> 00:11:33,890 Mike, estou recebendo mensagens confusas. 278 00:11:33,900 --> 00:11:35,970 OK. 279 00:11:35,970 --> 00:11:39,180 Eu odeio mensagens confusas. 280 00:11:39,180 --> 00:11:41,210 Eu acho que isso é verdade para todos. 281 00:11:41,210 --> 00:11:44,080 De onde eu venho, você nunca diga o que você realmente quer dizer, 282 00:11:44,080 --> 00:11:46,040 ou você pode acabar na prisão. 283 00:11:46,050 --> 00:11:49,080 E então, alguém sabe exatamente o que você 284 00:11:49,080 --> 00:11:51,260 quero dizer quando você não diz isso. 285 00:11:51,260 --> 00:11:54,160 É preciso aludir. 286 00:11:54,160 --> 00:11:57,780 Você sabe o que é gostaria de aludir, Mike? 287 00:11:57,780 --> 00:12:00,020 eu prefiro contar é como é. 288 00:12:00,020 --> 00:12:03,890 Embora às vezes você mantenha-se totalmente vestido. 289 00:12:03,890 --> 00:12:04,960 Você é um homem. 290 00:12:04,960 --> 00:12:06,860 Isso não é uma crítica. 291 00:12:06,860 --> 00:12:08,270 Eu gosto disso em você. 292 00:12:08,270 --> 00:12:09,790 Isso é? 293 00:12:09,790 --> 00:12:12,240 Por favor, estou aludindo. 294 00:12:12,240 --> 00:12:13,870 Gina, estamos falando sobre... 295 00:12:13,870 --> 00:12:14,870 A vítima. 296 00:12:14,870 --> 00:12:16,140 Quem mais? 297 00:12:16,140 --> 00:12:17,970 A vítima? Sim. 298 00:12:17,970 --> 00:12:19,040 Bom, é claro. 299 00:12:19,040 --> 00:12:21,110 Aqui está ela. 300 00:12:21,110 --> 00:12:24,120 Onde mais ela estaria? 301 00:12:24,120 --> 00:12:27,190 Então, o que você sabe? 302 00:12:27,190 --> 00:12:29,600 Apenas misto mensagens, mas acho 303 00:12:29,610 --> 00:12:31,260 ela não morreu na queda. 304 00:12:31,260 --> 00:12:34,230 Sim, ela quebrou ossos e um pulmão perfurado 305 00:12:34,230 --> 00:12:40,310 consistente com um cair, mas sobreviver. 306 00:12:40,310 --> 00:12:41,510 Baseado em? 307 00:12:41,510 --> 00:12:44,860 Ela está aludindo. 308 00:12:44,860 --> 00:12:46,350 Para quê? 309 00:12:46,350 --> 00:12:49,280 Que ela não pulou, Mike. 310 00:12:49,280 --> 00:12:50,830 Ela foi empurrada. 311 00:13:01,880 --> 00:13:03,160 Você pode me fazer um cópia disso, por favor? 312 00:13:03,160 --> 00:13:06,430 Gina está presumindo um crime. 313 00:13:06,440 --> 00:13:07,470 Baseado em? 314 00:13:07,470 --> 00:13:08,950 Algumas coisas. 315 00:13:08,960 --> 00:13:11,300 eu entendo ela não gritou. 316 00:13:11,300 --> 00:13:13,820 Testemunhas relatam que não ouvi nada dela 317 00:13:13,820 --> 00:13:15,240 antes que ela caísse no chão. 318 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 Na Rússia, muitas pessoas cair das janelas. 319 00:13:17,480 --> 00:13:19,140 É uma política governamental. 320 00:13:19,140 --> 00:13:22,170 E não é só de marcenaria de alumínio com defeito. 321 00:13:22,180 --> 00:13:24,940 Quando eles gritam, você sei que eles foram ajudados 322 00:13:24,940 --> 00:13:27,280 com a sua defenestração. 323 00:13:27,280 --> 00:13:31,250 Os silenciosos fez uma escolha livre. 324 00:13:31,250 --> 00:13:33,670 Então por que você acha que ela foi empurrada? 325 00:13:33,670 --> 00:13:38,160 Isso, contusões, ela foi segurada com força, 326 00:13:38,160 --> 00:13:41,300 estrangulado, talvez, antes de ser solto. 327 00:13:41,300 --> 00:13:43,990 Isso é o que quero dizer sobre mensagens confusas. 328 00:13:43,990 --> 00:13:49,410 Ela não gritou porque talvez ela estivesse inconsciente. 329 00:13:49,410 --> 00:13:51,450 Mandei para toxicologia. 330 00:13:51,450 --> 00:13:56,620 E então há isso. 331 00:13:56,620 --> 00:13:58,490 É um pouco irregular, então provavelmente 332 00:13:58,490 --> 00:13:59,940 não feito profissionalmente. 333 00:13:59,940 --> 00:14:02,420 68131. 334 00:14:02,420 --> 00:14:04,180 Uma marcação de prisão? 335 00:14:04,180 --> 00:14:05,670 Número de série, talvez? 336 00:14:05,670 --> 00:14:08,460 Sim, ou um número de telefone antigo? 337 00:14:08,460 --> 00:14:09,530 Dê uma olhada nisso. 338 00:14:09,530 --> 00:14:11,400 Deve fazer sentido para alguém. 339 00:14:11,400 --> 00:14:13,670 E foi isso da Gina? 340 00:14:13,680 --> 00:14:15,710 Ah, mais uma coisa. 341 00:14:15,710 --> 00:14:19,060 Isso é sério ferida histórica. 342 00:14:19,060 --> 00:14:21,230 Uma possível cicatriz de lobotomia. 343 00:14:21,230 --> 00:14:23,370 Gina, eu acho isso é improvável. 344 00:14:23,370 --> 00:14:24,930 Você sabe se ela é russa? 345 00:14:24,930 --> 00:14:26,930 Não sabemos de nada sobre sua identidade. 346 00:14:26,930 --> 00:14:30,100 Então, por favor. 347 00:14:30,110 --> 00:14:33,520 Gina me informou que, em algumas partes remotas da Rússia, 348 00:14:33,520 --> 00:14:35,590 lobotomias ainda são realizado como uma cura 349 00:14:35,590 --> 00:14:37,910 para dependência de nicotina. 350 00:14:37,910 --> 00:14:39,080 Uau. 351 00:14:39,080 --> 00:14:41,320 Lembre-me de não começar a fumar 352 00:14:41,320 --> 00:14:43,600 quando estou em turnê pela Sibéria. 353 00:14:43,600 --> 00:14:45,290 Alguma coisa sua? 354 00:14:45,290 --> 00:14:47,260 Eu ainda estou procurando qualquer alerta de pessoa desaparecida. 355 00:14:47,260 --> 00:14:48,430 Tudo bem. 356 00:14:50,230 --> 00:14:52,400 Onde está esse Sr. Hathaway vai ficar? 357 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 Eles estão todos no Motel Brokenwood. 358 00:15:04,450 --> 00:15:06,000 Quem é? 359 00:15:06,000 --> 00:15:10,320 DSS Mike Shepherd, CIB de madeira quebrada. 360 00:15:13,740 --> 00:15:14,770 Sim? 361 00:15:14,770 --> 00:15:17,290 James Hathaway? 362 00:15:17,290 --> 00:15:18,530 Sim. 363 00:15:18,530 --> 00:15:19,950 Eu estava pensando se eu pudesse ter 364 00:15:19,950 --> 00:15:22,160 uma palavra rápida sobre a noite passada. 365 00:15:22,160 --> 00:15:25,370 Você está diante um homem com o coração partido. 366 00:15:25,370 --> 00:15:32,030 Então, desculpas se eu for através de um pequeno apartamento. 367 00:15:33,310 --> 00:15:34,340 Posso te dar um café ou algo assim? 368 00:15:34,340 --> 00:15:35,340 Obrigado. 369 00:15:35,340 --> 00:15:36,480 Estou bem. 370 00:15:39,730 --> 00:15:43,140 Ontem à noite, depois do seu show no Crocodilo e na Pantera, 371 00:15:43,140 --> 00:15:44,730 uma mulher foi encontrada morta. 372 00:15:44,730 --> 00:15:45,730 Realmente? 373 00:15:45,730 --> 00:15:46,730 Isso não é bom. 374 00:15:46,730 --> 00:15:48,630 Quem era ela? 375 00:15:48,630 --> 00:15:52,150 Bem, nesta fase, nós entendo que o nome dela era Peggy. 376 00:15:52,150 --> 00:15:53,150 Peggy? 377 00:15:53,150 --> 00:15:54,740 Uh-huh. 378 00:15:54,740 --> 00:15:57,640 Bem, aparentemente você mencionou ela no show. 379 00:15:57,640 --> 00:15:59,470 Ah, como naquela Peggy? 380 00:15:59,470 --> 00:16:02,230 Eu queria saber se você sabia o nome completo dela 381 00:16:02,230 --> 00:16:03,990 ou qualquer coisa mais sobre ela. 382 00:16:03,990 --> 00:16:05,100 Não. 383 00:16:05,100 --> 00:16:06,750 Quero dizer, todo mundo conhece Peggy. 384 00:16:06,750 --> 00:16:09,240 Ela é fã do grupo desde que começamos, 385 00:16:09,240 --> 00:16:11,310 mas eu não vi ela em anos, décadas. 386 00:16:11,310 --> 00:16:13,380 Quero dizer, ela estava no show, mas isso é tudo que sei. 387 00:16:13,380 --> 00:16:14,830 Eu a vi no meio da multidão. 388 00:16:14,830 --> 00:16:15,830 Eu dei um grito para ela. 389 00:16:15,830 --> 00:16:18,210 Nós amamos você, Tiago. 390 00:16:18,210 --> 00:16:19,210 Isso é tudo. 391 00:16:19,210 --> 00:16:20,210 Ei. 392 00:16:20,220 --> 00:16:22,150 Cara, eu ouvi... 393 00:16:22,150 --> 00:16:23,220 Sinto muito. 394 00:16:23,220 --> 00:16:24,250 Eu não sabia que você estava ocupado. 395 00:16:24,250 --> 00:16:28,330 Ah, isso não vai demorar muito. 396 00:16:28,330 --> 00:16:31,540 Eu... eu ouvi falar de Xanthe. 397 00:16:31,540 --> 00:16:32,850 Quem te contou? 398 00:16:32,850 --> 00:16:35,200 Amigo, somos uma banda. 399 00:16:35,200 --> 00:16:36,470 Eu sinto muito. 400 00:16:36,470 --> 00:16:37,580 Eu pensei que você poderia como algo 401 00:16:37,580 --> 00:16:38,610 afogar suas mágoas? 402 00:16:38,610 --> 00:16:40,200 Oh. 403 00:16:40,200 --> 00:16:43,380 Você sabe que estou tentando para demitir essas coisas. 404 00:16:43,380 --> 00:16:44,760 Ah, desculpe. 405 00:16:44,760 --> 00:16:46,170 Detetive Sherman, este... 406 00:16:46,170 --> 00:16:48,420 Pastor. 407 00:16:48,420 --> 00:16:52,490 Pastor, este é Paulo Negro, baterista leal de longa data, 408 00:16:52,490 --> 00:16:55,660 marca o tempo como um relógio suíço. 409 00:16:55,660 --> 00:16:56,840 Detetive? 410 00:16:56,840 --> 00:16:58,180 E aí? 411 00:16:58,180 --> 00:16:59,560 Bem, você conhece a velha Peggy. 412 00:16:59,570 --> 00:17:01,190 Parece que ela está morta. 413 00:17:01,190 --> 00:17:03,050 Peggy? 414 00:17:03,050 --> 00:17:03,880 Sem chance. 415 00:17:03,880 --> 00:17:05,230 O que aconteceu? 416 00:17:05,230 --> 00:17:06,230 Bom ponto. 417 00:17:06,230 --> 00:17:07,880 O que aconteceu? 418 00:17:07,880 --> 00:17:10,230 Ela foi encontrada fora do local do concerto ontem à noite. 419 00:17:10,230 --> 00:17:11,230 Pesado. 420 00:17:11,230 --> 00:17:12,230 O que? 421 00:17:12,230 --> 00:17:13,370 Ela caiu ou algo assim? 422 00:17:13,370 --> 00:17:14,440 Por que você diria isso? 423 00:17:17,450 --> 00:17:21,550 parece que me lembro dela balançando um pouco, talvez um 424 00:17:21,550 --> 00:17:23,690 um pouco transportado. 425 00:17:23,690 --> 00:17:27,830 Ainda estamos procurando na causa exata. 426 00:17:27,830 --> 00:17:30,840 Você não saberia o sobrenome dela por acaso? 427 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 Não, não me lembro ela já teve um. 428 00:17:33,080 --> 00:17:35,500 Ela sempre foi apenas Peggy. 429 00:17:35,500 --> 00:17:37,430 Ou de onde ela veio? 430 00:17:37,430 --> 00:17:38,470 Não faço ideia. 431 00:17:38,470 --> 00:17:40,090 Desculpe. 432 00:17:40,090 --> 00:17:41,710 Ela costumava nos seguir por volta do dia, 433 00:17:41,710 --> 00:17:44,820 tinha uma obsessão pelo banda, particularmente James aqui. 434 00:17:44,820 --> 00:17:48,790 Sim, ela era o que você pode chamar uma groupie. 435 00:17:48,790 --> 00:17:51,410 De qualquer forma, eu deveria volte para isso. 436 00:17:51,410 --> 00:17:54,900 Diga ao Anton que tudo está perdoado. 437 00:17:54,900 --> 00:17:56,620 Sim. 438 00:17:56,620 --> 00:17:59,690 A questão é que eu faria isso, mas não sabemos onde ele está. 439 00:17:59,690 --> 00:18:02,350 Ah, aquele cara. 440 00:18:02,350 --> 00:18:06,180 O que... e Xanthe? 441 00:18:06,180 --> 00:18:07,220 O que? 442 00:18:07,220 --> 00:18:09,220 Não apoie um set. 443 00:18:09,220 --> 00:18:10,640 Ela está com Elaine. 444 00:18:10,640 --> 00:18:13,400 Eles estão procurando por Anton. 445 00:18:13,400 --> 00:18:14,780 Ei, olhe, não preocupe-se com isso. 446 00:18:14,780 --> 00:18:15,920 OK? 447 00:18:15,920 --> 00:18:17,810 Eu vou resolver isso. 448 00:18:17,820 --> 00:18:18,820 Vamos. 449 00:18:18,820 --> 00:18:20,750 Ei. 450 00:18:20,750 --> 00:18:23,650 Vai ficar tudo bem. 451 00:18:23,650 --> 00:18:25,240 Você pode confiar em mim. 452 00:18:25,240 --> 00:18:26,510 Eu prometo. 453 00:18:34,830 --> 00:18:36,250 Vou deixar você com isso. 454 00:18:36,250 --> 00:18:38,220 Você obviamente tem muita coisa acontecendo. 455 00:18:40,870 --> 00:18:42,810 Obrigado por concordar para nos encontrarmos. 456 00:18:42,810 --> 00:18:44,810 Sem problemas. 457 00:18:44,810 --> 00:18:46,400 Você está bem? 458 00:18:46,400 --> 00:18:49,330 Muito tremendo. 459 00:18:49,330 --> 00:18:50,810 - Frodo sabe que você está aqui? - Oh não. 460 00:18:50,810 --> 00:18:52,400 Podemos manter isso em segredo? 461 00:18:52,400 --> 00:18:54,230 É só que eu fiz algumas trabalhar para esses caras, 462 00:18:54,230 --> 00:18:55,990 e eles concordaram em me pague em cafés. 463 00:18:55,990 --> 00:18:58,920 Mas eu sinto que é uma manobra para me fazer voltar. 464 00:18:58,930 --> 00:19:01,000 E isso parece desleal para meu irmão, Frodo. 465 00:19:01,000 --> 00:19:03,380 Então eu decidi beber todos de uma vez. 466 00:19:03,380 --> 00:19:05,210 E agora estou totalmente no auge. 467 00:19:05,210 --> 00:19:08,210 Bem, isso é muito dedicado demonstração de amizade, Todd. 468 00:19:08,210 --> 00:19:09,800 Não mencione isso. 469 00:19:09,800 --> 00:19:11,560 Você fez algum trabalho para Ray Neilson ultimamente? 470 00:19:11,560 --> 00:19:13,250 Sim. 471 00:19:13,250 --> 00:19:14,420 Eu estava no Croc ontem na verdade. 472 00:19:14,420 --> 00:19:15,800 Por que? - Você usou uma escada? 473 00:19:15,800 --> 00:19:17,180 A escada de Ray, sim. 474 00:19:17,190 --> 00:19:18,290 eu estava fazendo o calhas ali. 475 00:19:18,290 --> 00:19:20,430 É muito mais fácil com uma escada. 476 00:19:20,430 --> 00:19:21,570 Você guardou isso? 477 00:19:21,570 --> 00:19:22,880 Claro, na parte de trás. 478 00:19:22,880 --> 00:19:24,610 Por que? 479 00:19:24,610 --> 00:19:26,440 Uma mulher caiu do telhado do Croc ontem à noite. 480 00:19:26,440 --> 00:19:28,950 Eu só estava me perguntando se era oportunista ou deliberado. 481 00:19:28,960 --> 00:19:32,200 Bem, eu guardei isso totalmente. 482 00:19:32,200 --> 00:19:33,610 Comerciantes sempre arruma suas ferramentas. 483 00:19:33,620 --> 00:19:35,410 Você pode até perguntar ao Dr. Plummer, se quiser. 484 00:19:35,410 --> 00:19:36,790 Por que, Dr. Plummer? 485 00:19:36,790 --> 00:19:38,340 Bem, ele me viu descendo a escada. 486 00:19:38,340 --> 00:19:40,280 Quando foi isso? 487 00:19:40,280 --> 00:19:43,730 Por volta das 11h, quando ele deixou a palhaça. 488 00:19:43,730 --> 00:19:44,870 Oh. 489 00:19:48,420 --> 00:19:50,320 Feliz. 490 00:19:53,330 --> 00:19:54,330 Oh. 491 00:19:54,330 --> 00:19:55,770 Ei. 492 00:19:55,780 --> 00:19:57,780 Eu acho que ele pode gostar de palhaçada, 493 00:19:57,780 --> 00:20:01,300 você sabe, com toda a ópera coisas e a dança de Morris. 494 00:20:01,300 --> 00:20:03,060 eu não colocaria fazendo palhaçadas passando por ele. 495 00:20:03,060 --> 00:20:05,230 Obrigado, Todd. 496 00:20:09,760 --> 00:20:11,930 Ah, de jeito nenhum. 497 00:20:20,870 --> 00:20:21,940 Ah, detetive? 498 00:20:21,940 --> 00:20:23,040 Reverendo. 499 00:20:23,040 --> 00:20:24,700 Dr. Plummer por aí? 500 00:20:24,700 --> 00:20:26,250 Não. 501 00:20:26,250 --> 00:20:27,840 Ah, eu tentei o telefone dele. Ele não está respondendo. 502 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 Eu vejo. 503 00:20:28,840 --> 00:20:30,640 Está tudo bem? 504 00:20:30,640 --> 00:20:32,330 Há uma chance de que ele pudesse ajude-nos com nossas dúvidas 505 00:20:32,330 --> 00:20:34,500 sobre uma morte inexplicável. 506 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Oh céus. 507 00:20:35,510 --> 00:20:37,060 Uma questão de identidade. 508 00:20:37,060 --> 00:20:39,890 Sim, bem, Roger está sempre tinha dúvidas sobre isso. 509 00:20:39,890 --> 00:20:42,680 Desculpe, desnecessário. 510 00:20:42,680 --> 00:20:45,270 Na verdade, eu estava quase encontrá-lo para um café 511 00:20:45,270 --> 00:20:47,100 se você gostaria de se juntar a nós e resolver as coisas. 512 00:20:47,100 --> 00:20:48,660 Parece um plano. 513 00:21:13,090 --> 00:21:16,960 Eles não estão lá. 514 00:21:16,960 --> 00:21:19,760 Detetive Kristin Sims, CIB de madeira quebrada. 515 00:21:19,760 --> 00:21:20,830 Sim, claro. 516 00:21:20,830 --> 00:21:21,830 Conheci seu colega mais cedo. 517 00:21:21,830 --> 00:21:24,550 Paulo, Paulo Preto. 518 00:21:24,550 --> 00:21:26,000 O baterista? 519 00:21:26,000 --> 00:21:27,450 Isso é sobre Peggy? 520 00:21:27,450 --> 00:21:28,700 Sim. 521 00:21:28,700 --> 00:21:30,490 Estamos querendo converse com pessoas que 522 00:21:30,490 --> 00:21:34,700 pode ter interagido com ela ou sabe mais sobre ela. 523 00:21:34,700 --> 00:21:36,390 Elaine e Xanthe são procurando por Anton. 524 00:21:36,390 --> 00:21:37,910 Nick está dormindo. 525 00:21:37,910 --> 00:21:40,400 Estou aqui segurando o forte caso Anton apareça. 526 00:21:40,400 --> 00:21:41,780 E Anton é? 527 00:21:41,780 --> 00:21:43,850 Teclados. 528 00:21:43,850 --> 00:21:45,020 Ele está desaparecido? 529 00:21:45,020 --> 00:21:47,610 Bem, não necessariamente. 530 00:21:47,610 --> 00:21:50,890 Anton é um espírito livre. 531 00:21:50,890 --> 00:21:52,550 James o demitiu do banda, mas esse tipo de 532 00:21:52,550 --> 00:21:54,170 acontece toda semana. 533 00:21:54,170 --> 00:21:55,790 Então todos nós nos beijamos e fazemos levantar e voltar ao palco. 534 00:21:55,790 --> 00:21:57,520 Bem, nosso objetivo ter o local liberado 535 00:21:57,520 --> 00:21:58,860 a tempo para o seu show hoje à noite. 536 00:21:58,860 --> 00:22:01,450 Não faz diferença. 537 00:22:01,450 --> 00:22:03,590 James acabou de cancelar o show. 538 00:22:03,590 --> 00:22:05,490 Por causa de Anton? 539 00:22:05,490 --> 00:22:07,800 Bem, principalmente ele não queria outro show como ontem à noite. 540 00:22:07,800 --> 00:22:09,360 E depois do livro assinando ontem, tudo 541 00:22:09,360 --> 00:22:10,530 cobra seu preço, sabe? 542 00:22:15,160 --> 00:22:17,950 E assim nos encontramos no fundo do além, 543 00:22:17,950 --> 00:22:20,990 afogando-se em um mar da indiferença. 544 00:22:20,990 --> 00:22:22,540 Não vá aí, querido. 545 00:22:22,540 --> 00:22:24,160 Ele vendeu quatro cópias no total. 546 00:22:24,170 --> 00:22:25,990 Ninguém queria que eles assinassem. 547 00:22:25,990 --> 00:22:27,720 Nós teríamos vendido cinco, mas o último cara 548 00:22:27,720 --> 00:22:31,380 queria em Braille. 549 00:22:31,380 --> 00:22:32,550 Atire em mim agora. 550 00:22:32,550 --> 00:22:34,860 Ei, seja legal. 551 00:22:34,870 --> 00:22:36,490 Lamento interromper. 552 00:22:39,210 --> 00:22:41,040 Você pode assinar meu pôster? 553 00:22:41,040 --> 00:22:42,910 Você não quer comprar um livro? 554 00:22:42,910 --> 00:22:46,220 Oh, bem, eu adoraria, mas quem tem tempo para ler hoje em dia, 555 00:22:46,220 --> 00:22:49,810 e com TikTok e Insta? 556 00:22:49,810 --> 00:22:51,540 Então, apenas um autógrafo? 557 00:22:51,540 --> 00:22:53,120 Amável. 558 00:22:53,130 --> 00:22:56,680 Um autógrafo grátis Claro, onde você gostaria? 559 00:22:56,680 --> 00:22:59,410 Seu pôster ou seu braço ou talvez seu rosto? 560 00:22:59,410 --> 00:23:00,580 James. 561 00:23:00,580 --> 00:23:02,890 Apenas emoção pré-show. 562 00:23:02,890 --> 00:23:05,070 Ele pode assinar você, é claro. 563 00:23:05,070 --> 00:23:06,620 Poxa! 564 00:23:06,620 --> 00:23:08,070 Meu rosto? 565 00:23:08,070 --> 00:23:09,690 Seria uma declaração e tanto. 566 00:23:11,210 --> 00:23:13,870 Na verdade eu me lembro te vendo em 1985 567 00:23:13,870 --> 00:23:15,770 na taverna do Coronel Greer. 568 00:23:15,770 --> 00:23:20,190 Eu e algumas amigas - bem, não namoradas, você 569 00:23:20,190 --> 00:23:21,700 sabem, amigos. 570 00:23:21,710 --> 00:23:22,950 Embora, sendo um escola para todas as meninas, 571 00:23:22,950 --> 00:23:24,850 houve alguma experimentação. 572 00:23:24,850 --> 00:23:29,750 Enfim, eu e meus quatro amigos cada um tinha uma letra do seu nome 573 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 em nossa camiseta. 574 00:23:30,750 --> 00:23:32,960 Então soletrou James. 575 00:23:32,960 --> 00:23:34,100 Você deve se lembrar. 576 00:23:34,100 --> 00:23:35,580 Ah, não, eu me lembro de muita coisa. 577 00:23:35,580 --> 00:23:38,860 Os anos 80 foram os anos dourados. 578 00:23:38,860 --> 00:23:42,590 Música rendeu dinheiro e um álbum era algo que você poderia segurar, 579 00:23:42,590 --> 00:23:46,520 deixando um brilho do pôr do sol inundou tudo, 580 00:23:46,520 --> 00:23:49,770 mas não você ou seus amigos. 581 00:23:49,770 --> 00:23:51,290 James? 582 00:23:51,290 --> 00:23:53,180 Apenas relaxe, querido. 583 00:23:53,190 --> 00:23:55,010 Desculpe. - Eu lembro. 584 00:23:55,010 --> 00:23:56,120 Você? 585 00:23:56,120 --> 00:23:57,290 Exceto que não dizia, James. 586 00:23:57,290 --> 00:23:59,780 Estava escrito Esme. 587 00:23:59,780 --> 00:24:01,190 Ah, bem, sim. 588 00:24:01,190 --> 00:24:02,750 Sim, bem, nós tomei alguns vinhos. 589 00:24:02,750 --> 00:24:04,640 Tina, ela era a J. Ela estava chupando 590 00:24:04,650 --> 00:24:07,270 nos arbustos lá fora. 591 00:24:07,270 --> 00:24:08,550 Temos que ir. 592 00:24:11,650 --> 00:24:14,240 Você vai ficar bem? 593 00:24:14,240 --> 00:24:15,790 Então Xanthe e eu tivemos sair mais cedo para chegar 594 00:24:15,790 --> 00:24:17,520 pronto para a passagem de som. 595 00:24:17,520 --> 00:24:19,730 Xanthe é seu roadie? 596 00:24:19,730 --> 00:24:23,210 E som e A namorada de James-- 597 00:24:23,220 --> 00:24:24,220 ou foi. 598 00:24:24,220 --> 00:24:27,220 Eles se separaram ontem à noite. 599 00:24:27,220 --> 00:24:28,840 Isso acontece toda semana também? 600 00:24:28,840 --> 00:24:30,120 Não. 601 00:24:32,160 --> 00:24:35,880 E Anton foi demitido. 602 00:24:35,880 --> 00:24:37,610 Grande noite para você, apesar da pequena multidão. 603 00:24:37,610 --> 00:24:38,820 Claro. Sim. 604 00:24:38,820 --> 00:24:40,580 O que quer que você diga. 605 00:24:40,580 --> 00:24:41,920 Por que eles se separaram? 606 00:24:41,920 --> 00:24:43,100 Você sabe? 607 00:24:45,690 --> 00:24:48,070 A música ocupa muito Tiago. 608 00:24:48,070 --> 00:24:52,140 Se você não pode ser o segundo violino, você sai da orquestra. 609 00:24:52,140 --> 00:24:54,660 OK. 610 00:24:54,660 --> 00:24:58,280 Bem, você poderia ter o outros me ligam? 611 00:24:58,280 --> 00:24:59,530 Obrigado. 612 00:25:13,200 --> 00:25:14,610 Sim. 613 00:25:14,610 --> 00:25:16,750 Qualquer pessoa desaparecida com Margarida, 614 00:25:16,750 --> 00:25:20,340 Maggie, Peggy, Patrícia talvez? 615 00:25:20,340 --> 00:25:22,890 Sim, obrigado. 616 00:25:27,900 --> 00:25:29,210 Ah. OK. 617 00:25:29,210 --> 00:25:30,210 Você quebrou. 618 00:25:30,210 --> 00:25:31,210 Você acha? 619 00:25:31,210 --> 00:25:32,840 Talvez. 620 00:25:32,840 --> 00:25:34,600 Como? 621 00:25:34,600 --> 00:25:35,600 Hum. 622 00:25:35,600 --> 00:25:37,390 Charme. 623 00:25:37,390 --> 00:25:39,950 Eu acho que é tudo uma questão de charme e excelente aplicação 624 00:25:39,950 --> 00:25:42,020 das minhas habilidades dedutivas. 625 00:25:49,650 --> 00:25:53,060 Rastrear o Dr. Plummer foi frutífero, para dizer o mínimo. 626 00:25:53,060 --> 00:25:54,820 Rogério? 627 00:25:54,820 --> 00:25:56,960 Olha quem veio bater nossa porta, procurando por você. 628 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 Meu? 629 00:25:57,970 --> 00:25:59,170 Ah, detetive. 630 00:25:59,170 --> 00:26:00,730 Olá. 631 00:26:00,730 --> 00:26:02,590 Dr. Plummer, nós faça uma investigação 632 00:26:02,590 --> 00:26:04,660 em andamento sobre uma mulher que foi encontrado morto ontem à noite. 633 00:26:04,660 --> 00:26:06,390 Sim? 634 00:26:06,390 --> 00:26:10,320 A única pista que temos é que o nome dela é Peggy. 635 00:26:10,320 --> 00:26:12,010 Peggy? Oh céus. 636 00:26:12,010 --> 00:26:13,080 Eu vejo. 637 00:26:13,080 --> 00:26:15,220 Você conhece ela? 638 00:26:15,220 --> 00:26:17,220 Bem, isso depende. 639 00:26:17,230 --> 00:26:19,160 O que faz você acho que a conheço? 640 00:26:19,160 --> 00:26:23,090 Bem, a testemunha está confiante de que vi essa mulher saindo do seu carro 641 00:26:23,090 --> 00:26:25,200 ontem por volta das 11h. 642 00:26:25,200 --> 00:26:27,060 Seu carro? Realmente? 643 00:26:27,060 --> 00:26:28,860 Lucas. 644 00:26:28,860 --> 00:26:29,960 Rogério, se houver algo que você precisa dizer, 645 00:26:29,960 --> 00:26:31,410 Eu sugeriria que quanto mais cedo melhor. 646 00:26:31,410 --> 00:26:33,000 Lucas, por favor. 647 00:26:33,000 --> 00:26:35,350 Isso ajudaria refresque sua memória. 648 00:26:35,350 --> 00:26:36,350 Oh. 649 00:26:36,350 --> 00:26:37,380 Oh céus. 650 00:26:37,380 --> 00:26:39,110 Sim, tudo bem. 651 00:26:39,110 --> 00:26:41,150 Eu dei uma carona para ela ontem. 652 00:26:41,150 --> 00:26:42,630 Ela estava pedindo carona. 653 00:26:42,630 --> 00:26:43,980 Então agora você está pegando mulheres desgarradas 654 00:26:43,980 --> 00:26:45,360 na beira da estrada? 655 00:26:45,360 --> 00:26:47,390 Lucas, eu estava sendo um bom samaritano. 656 00:26:47,390 --> 00:26:49,120 Ela parecia terrivelmente perdida. 657 00:26:49,120 --> 00:26:50,780 eu estava voltando de Riverstone. 658 00:26:50,780 --> 00:26:52,740 Eu ainda mantenho clínicas aí, você vê. 659 00:26:59,960 --> 00:27:01,060 Para onde você está indo? 660 00:27:01,060 --> 00:27:02,060 Madeira quebrada. 661 00:27:02,060 --> 00:27:03,060 Ah, muito bom. 662 00:27:03,060 --> 00:27:04,340 Eu também. Entre. 663 00:27:04,340 --> 00:27:05,860 Entre? 664 00:27:05,860 --> 00:27:07,340 Você poderia ter sido confundido com um predador. 665 00:27:07,340 --> 00:27:09,480 Lucas, ela estava em um estado vulnerável. 666 00:27:09,480 --> 00:27:11,690 Eu tenho uma sensação para essas coisas. 667 00:27:11,690 --> 00:27:13,490 Sou Roger, Dr. Roger Plummer. 668 00:27:13,490 --> 00:27:14,970 Ah, você é médico. 669 00:27:14,970 --> 00:27:16,770 Eu tenho alguns psoríase no meu cotovelo. 670 00:27:16,770 --> 00:27:18,040 Ah, desculpe, não esse tipo de médico. 671 00:27:18,050 --> 00:27:19,420 Sou doutor em psiquiatria. 672 00:27:19,430 --> 00:27:20,460 Eu sou psiquiatra. - Tenho estado bem. 673 00:27:20,460 --> 00:27:21,460 Eu prometo. 674 00:27:21,460 --> 00:27:24,190 Eu estive bem. 675 00:27:24,190 --> 00:27:26,360 Você gosta de ler? 676 00:27:26,360 --> 00:27:28,260 Somente este livro. 677 00:27:28,260 --> 00:27:30,950 É a história de um James Hathaway. 678 00:27:30,950 --> 00:27:31,950 Oh. 679 00:27:31,960 --> 00:27:33,780 E quem é ele? 680 00:27:33,790 --> 00:27:35,160 Meu namorado. 681 00:27:35,170 --> 00:27:38,130 Ah, muito bom. 682 00:27:38,130 --> 00:27:39,790 Eu sou Peggy. 683 00:27:39,790 --> 00:27:41,170 Peggy Froome. 684 00:27:41,170 --> 00:27:42,450 Froome? 685 00:27:42,450 --> 00:27:45,000 Você sabe, isso rima com vassoura. 686 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Não é? 687 00:27:46,000 --> 00:27:47,520 Oh meu Deus, é verdade. 688 00:27:47,520 --> 00:27:49,770 Eu não pensei disso antes. 689 00:27:49,770 --> 00:27:52,980 E eu gosto de fazer carro barulhos quando dirijo, faz 690 00:27:52,980 --> 00:27:54,940 a viagem será mais rápida de alguma forma. 691 00:27:54,940 --> 00:27:56,220 Gosto de barulhos de carro. 692 00:27:56,220 --> 00:27:57,220 Você? 693 00:27:57,220 --> 00:27:59,090 Maravilhoso. 694 00:28:04,950 --> 00:28:05,950 Continue, Dr. Plummer. 695 00:28:05,960 --> 00:28:06,960 Tudo bem. 696 00:28:12,240 --> 00:28:13,760 Foi bom compartilhar o passeio. 697 00:28:13,760 --> 00:28:15,270 Isso é tudo. 698 00:28:15,270 --> 00:28:16,310 Entendi. 699 00:28:16,310 --> 00:28:17,450 Obrigado. 700 00:28:23,590 --> 00:28:25,210 Você conseguiu um nome? 701 00:28:25,220 --> 00:28:26,280 Sim. 702 00:28:26,290 --> 00:28:27,840 Peggy Broom Vroom Froome. 703 00:28:27,840 --> 00:28:29,360 O que? 704 00:28:29,360 --> 00:28:32,980 Chalmers usou seu charme no Dr. Plummer. 705 00:28:32,980 --> 00:28:34,020 Dr. Plummer? 706 00:28:34,020 --> 00:28:35,020 Não pergunte. 707 00:28:37,920 --> 00:28:38,920 Gina? 708 00:28:38,920 --> 00:28:40,370 Microfone. 709 00:28:40,370 --> 00:28:42,990 A toxicologia preliminar faz para uma leitura interessante. 710 00:28:42,990 --> 00:28:44,370 O que você tem? 711 00:28:44,370 --> 00:28:46,820 Limpar vestígios de fumarato de quetiapina 712 00:28:46,820 --> 00:28:50,580 com álcool no sangue de 250 miligramas por mililitro. 713 00:28:50,590 --> 00:28:51,860 Significado? 714 00:28:51,860 --> 00:28:53,590 Ela estava fora de controle, Mike. 715 00:28:53,590 --> 00:28:55,830 Isso nunca foi vai acabar bem. 716 00:28:55,830 --> 00:28:56,830 Entendi. 717 00:28:56,830 --> 00:28:58,040 Obrigado, Gina. 718 00:29:01,220 --> 00:29:08,050 Nossa vítima tinha antipsicóticos a bordo, junto com álcool. 719 00:29:09,020 --> 00:29:10,120 Bem, ok. 720 00:29:10,120 --> 00:29:11,540 Isso faz sentido. 721 00:29:11,540 --> 00:29:13,120 Aqui está. 722 00:29:13,130 --> 00:29:17,780 Margaret Alice Froome, ela tem alguns alertas, 723 00:29:17,790 --> 00:29:19,920 furto em lojas, comportamento anti-social, 724 00:29:19,930 --> 00:29:21,480 passou algum tempo em cuidados psiquiátricos. 725 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Tempo? 726 00:29:22,480 --> 00:29:24,410 40 anos é uma vida inteira. 727 00:29:24,410 --> 00:29:28,040 Ela foi libertada dois meses atrás para cuidados comunitários. 728 00:29:28,040 --> 00:29:31,450 Bem, isso poderia explicar o número de série em seu dedo. 729 00:29:31,450 --> 00:29:34,280 Bem, nem mesmo o Deschler A clínica entrou no branding. 730 00:29:34,280 --> 00:29:37,250 Faça uma chamada seus registros médicos. 731 00:29:37,250 --> 00:29:39,390 Pode demorar um pouco. 732 00:29:39,390 --> 00:29:40,630 Enquanto isso, pelo menos sabemos 733 00:29:40,640 --> 00:29:42,290 estamos lidando com alguém que foi 734 00:29:42,290 --> 00:29:44,330 de um estado mental vulnerável. 735 00:29:44,330 --> 00:29:46,300 Quem foi a um concerto, subi a escada, 736 00:29:46,300 --> 00:29:47,640 caiu de um telhado. 737 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 Com alguma ajuda. 738 00:29:49,580 --> 00:29:52,540 Por que subir no telhado em primeiro lugar? 739 00:30:03,420 --> 00:30:09,490 ♪ Há algo estranho sobre o jeito que você fala ♪ 740 00:30:09,490 --> 00:30:16,430 ♪ Que eu não posso coloquei meu dedo ♪ 741 00:30:18,160 --> 00:30:24,330 ♪ Não me diga isso você escondeu isso ♪ 742 00:30:25,720 --> 00:30:28,100 ♪ Para cada e cada um dos seus ♪ 743 00:30:28,100 --> 00:30:31,310 Tudo o que sei é que ela não bebeu. 744 00:30:31,310 --> 00:30:32,960 Você tem certeza disso? 745 00:30:32,960 --> 00:30:35,140 Eu estou, porque ela sentou em um assento perto da janela 746 00:30:35,140 --> 00:30:37,420 a maior parte do dia beber águas. 747 00:30:37,420 --> 00:30:38,420 O mesmo novamente. 748 00:30:38,420 --> 00:30:39,590 Obrigado. 749 00:30:41,490 --> 00:30:44,040 O jarro de água bem ali. 750 00:30:44,040 --> 00:30:45,670 Nocauteie-se. 751 00:30:45,670 --> 00:30:47,080 As bebidas que eu despeje são os únicos 752 00:30:47,080 --> 00:30:48,630 que custa pelo menos 8 dólares. 753 00:30:48,630 --> 00:30:50,190 Afinal, uma garota precisa comer. 754 00:30:50,190 --> 00:30:51,360 Eu não bebo. 755 00:30:51,360 --> 00:30:52,470 Eu posso ver isso. 756 00:30:52,470 --> 00:30:54,190 Mas isto não é uma instituição de caridade, amor. 757 00:30:54,190 --> 00:30:55,400 Eu não posso beber. 758 00:30:55,400 --> 00:30:58,160 Estou tomando medicação. 759 00:30:58,160 --> 00:30:59,540 Não é todo mundo? 760 00:30:59,540 --> 00:31:02,680 Estou aqui para banda, Flecha Roubada. 761 00:31:02,680 --> 00:31:04,060 Eles não são os melhores? 762 00:31:04,060 --> 00:31:05,370 Se você diz isso. 763 00:31:05,380 --> 00:31:07,100 Eu faço. 764 00:31:07,100 --> 00:31:10,350 eu não vi eles por tanto tempo. 765 00:31:10,350 --> 00:31:11,420 Fale do diabo. 766 00:31:11,420 --> 00:31:14,250 Eles estão de volta para a passagem de som. 767 00:31:14,250 --> 00:31:15,250 Quem são eles? 768 00:31:15,250 --> 00:31:16,520 Flecha roubada. 769 00:31:16,520 --> 00:31:17,900 Não. 770 00:31:17,910 --> 00:31:19,390 Onde está... Paul! 771 00:31:19,390 --> 00:31:21,670 Paulo? 772 00:31:21,670 --> 00:31:23,700 Santo... Peggy? 773 00:31:23,700 --> 00:31:25,570 Sim. Sou eu. 774 00:31:25,570 --> 00:31:26,570 Uau. 775 00:31:26,570 --> 00:31:27,740 Já foi-- 776 00:31:27,740 --> 00:31:29,160 Um tempo. 777 00:31:29,160 --> 00:31:30,230 Sim. 778 00:31:37,100 --> 00:31:40,270 Esta é Xanthe, fazendo som. 779 00:31:40,270 --> 00:31:42,520 Eu sei. 780 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 OK. 781 00:31:45,000 --> 00:31:46,210 Oi. 782 00:31:46,210 --> 00:31:47,350 Eu vou. 783 00:31:50,770 --> 00:31:52,390 Onde está Danny? 784 00:31:52,390 --> 00:31:53,490 Danny? 785 00:31:53,490 --> 00:31:55,420 Ele morreu em 1989. 786 00:31:55,430 --> 00:31:57,220 Drogas. - Oh. 787 00:31:57,220 --> 00:31:58,530 E Graham? 788 00:31:58,530 --> 00:32:00,260 Não, Graham não faça isso também. 789 00:32:02,260 --> 00:32:03,950 Oh meu Deus. Quem está aí? 790 00:32:03,950 --> 00:32:05,020 Nick. 791 00:32:05,020 --> 00:32:06,710 O filho de Steve. 792 00:32:06,710 --> 00:32:08,130 Ah, ele se parece com... 793 00:32:08,130 --> 00:32:10,650 Eu sei. 794 00:32:10,650 --> 00:32:11,650 E Tiago? 795 00:32:11,650 --> 00:32:12,680 Onde está Tiago? 796 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 Ele está autografando livros. 797 00:32:13,690 --> 00:32:14,690 Onde? 798 00:32:14,690 --> 00:32:15,760 Café Kiwi ou algo assim. 799 00:32:15,760 --> 00:32:17,340 Ele estará aqui mais tarde. 800 00:32:17,340 --> 00:32:18,970 Ah, eu preciso vê-lo e falar sobre alguns 801 00:32:18,970 --> 00:32:20,590 assuntos muito importantes. - Claro. 802 00:32:20,590 --> 00:32:22,660 Não. Não, precisamos conversar. 803 00:32:22,660 --> 00:32:24,180 Há algo Eu preciso contar a ele. 804 00:32:24,180 --> 00:32:25,320 Eu acho que você está vindo para o show, então? 805 00:32:25,320 --> 00:32:26,420 Ah, você está louco? 806 00:32:26,420 --> 00:32:27,630 Eu sentiria falta disso? 807 00:32:27,630 --> 00:32:29,250 Te vejo mais tarde, Peggy. 808 00:32:29,250 --> 00:32:31,460 E você tem certeza que você nunca a viu beber? 809 00:32:31,460 --> 00:32:34,670 Bem, eu não sou narc, então se eu fiz, eu não diria nada. 810 00:32:34,670 --> 00:32:36,090 Mas ela não o fez. 811 00:32:36,090 --> 00:32:38,640 E eu fiquei no bar a noite toda. 812 00:32:38,640 --> 00:32:40,400 Mas Ray está ansioso para saber quando esse lote for concluído, 813 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 para que possamos nos abrir. 814 00:32:41,680 --> 00:32:43,020 Quase pronto, Trudy. 815 00:32:43,030 --> 00:32:46,410 Então vou liberar a cena. 816 00:32:46,410 --> 00:32:48,060 Está bem apertado lá fora. 817 00:32:48,060 --> 00:32:49,130 Dois seriam companhia. 818 00:32:49,130 --> 00:32:50,480 Três seriam uma multidão. 819 00:32:50,480 --> 00:32:52,650 Mas eu encontrei isso sob o sino. 820 00:32:52,660 --> 00:32:54,550 Parece que pertencia para a vítima. 821 00:32:58,560 --> 00:32:59,630 Oh! 822 00:32:59,630 --> 00:33:01,530 Frodo sabe que você está no tempo certo? 823 00:33:01,530 --> 00:33:05,180 Frodo é a razão pela qual estou aqui. 824 00:33:05,190 --> 00:33:06,600 Espere. Ei, Frodo? 825 00:33:06,600 --> 00:33:08,050 Você está-- 826 00:33:08,050 --> 00:33:09,710 Desculpe, eu tenho nada mais para dar. 827 00:33:09,710 --> 00:33:11,120 Uau. 828 00:33:11,120 --> 00:33:12,260 Você está bem? 829 00:33:12,260 --> 00:33:13,780 O show desta noite foi cancelado. 830 00:33:13,780 --> 00:33:16,370 Eu estava tão ansioso por isso. 831 00:33:16,370 --> 00:33:19,820 Oh, o - o coisa de baixista. 832 00:33:19,820 --> 00:33:22,790 Eu me pergunto se ela jogaria sozinho, se eu perguntasse a ela, 833 00:33:22,790 --> 00:33:25,620 tipo, reservei um quarto em algum lugar. 834 00:33:25,620 --> 00:33:28,760 Bem, você nunca sabe, mas eu teria muito cuidado 835 00:33:28,760 --> 00:33:32,180 como você apresentou essa ideia. 836 00:33:32,180 --> 00:33:36,590 Então, nosso barista desolado me enviou aqui em vez disso. 837 00:33:36,600 --> 00:33:41,050 Ah, ei, ouvi dizer que você fomos muito fãs ontem à noite. 838 00:33:41,050 --> 00:33:42,530 Ah, flecha roubada? 839 00:33:42,530 --> 00:33:45,740 Bem, eu estava um pouco garota do rock na minha época. 840 00:33:45,740 --> 00:33:49,880 Mas você, hum, você aconteceu de ver essa mulher? 841 00:33:49,880 --> 00:33:51,090 Oh sim. 842 00:33:51,090 --> 00:33:52,540 Ela estava no show. 843 00:33:52,540 --> 00:33:56,510 Muito entusiasmado dançarina, uma verdadeira raiva. 844 00:33:56,510 --> 00:33:58,690 Ah, mas você não fez vê-la antes do show? 845 00:33:58,690 --> 00:34:02,170 Ah, e eu a vi aqui ontem na sessão de autógrafos do livro. 846 00:34:09,320 --> 00:34:10,730 James? 847 00:34:13,290 --> 00:34:14,670 Sou eu. 848 00:34:14,670 --> 00:34:16,330 Peggy. 849 00:34:18,120 --> 00:34:19,330 Oh meu Deus. 850 00:34:19,330 --> 00:34:21,190 Peggy. 851 00:34:21,190 --> 00:34:22,850 Já faz um tempo. 852 00:34:22,850 --> 00:34:25,640 Eu estive fora do circuito desde-- 853 00:34:25,640 --> 00:34:28,510 você sabe. 854 00:34:28,510 --> 00:34:30,130 Autógrafo para um velho amigo? 855 00:34:30,130 --> 00:34:32,690 Você deve ter milhares de autógrafos. 856 00:34:32,690 --> 00:34:33,820 Eu os perdi. 857 00:34:33,830 --> 00:34:36,720 Bem, isso foi descuidado. 858 00:34:36,720 --> 00:34:38,420 Eu tenho algo para te contar. 859 00:34:38,420 --> 00:34:41,310 Eu não consigo imaginar o que seria 860 00:34:41,320 --> 00:34:44,350 ou que eu faria possivelmente queira saber. 861 00:34:44,350 --> 00:34:45,660 Tchau, Peggy. 862 00:34:51,430 --> 00:34:53,710 Embora isso seja o temperamento que 863 00:34:53,710 --> 00:34:55,600 vem com genialidade, não é? 864 00:34:55,610 --> 00:34:58,470 Quero dizer, eles dizem isso Beethoven poderia ser um pouco irritado, 865 00:34:58,470 --> 00:35:02,720 e ele nem conseguia ouvir o que as pessoas estavam falando sobre ele. 866 00:35:02,720 --> 00:35:04,240 Obrigado, Sra. Baker. 867 00:35:07,620 --> 00:35:10,900 Minhas condolências, então, para a família Froome. 868 00:35:10,900 --> 00:35:12,970 Parece que ela não tinha nenhum. 869 00:35:12,970 --> 00:35:15,140 Bem, ninguém nós pode rastrear de qualquer maneira. 870 00:35:15,140 --> 00:35:16,800 Ninguém? 871 00:35:16,800 --> 00:35:19,530 Extraordinário. 872 00:35:19,530 --> 00:35:22,600 ♪ Garota solitária 873 00:35:22,600 --> 00:35:25,570 ♪ Ela se move sozinha 874 00:35:25,570 --> 00:35:28,710 ♪ Pelo mundo 875 00:35:28,710 --> 00:35:34,330 ♪ Anjo a cavalo 876 00:35:34,330 --> 00:35:35,710 Você gosta disso? 877 00:35:35,710 --> 00:35:37,990 Sim, a inocência de um anjo acoplado 878 00:35:37,990 --> 00:35:42,200 com o inerente sexualidade da equitação. 879 00:35:42,200 --> 00:35:43,580 Chama-se justaposição. 880 00:35:43,580 --> 00:35:46,480 Tensão, tensão é onde a arte acontece. 881 00:35:46,480 --> 00:35:48,860 Bem, vou lembrar que o da próxima vez vou andar a cavalo. 882 00:35:48,870 --> 00:35:50,730 Você gosta de música Detetive Schumann? 883 00:35:50,730 --> 00:35:52,660 Pastor. 884 00:35:52,660 --> 00:35:54,590 E sim, eu gosto de música. 885 00:35:54,600 --> 00:35:56,250 Embora o país é mais minha coisa. 886 00:35:59,290 --> 00:36:00,320 País? 887 00:36:00,330 --> 00:36:02,220 É uma igreja ampla. 888 00:36:02,220 --> 00:36:06,020 Uma espécie de culto, no sentido que os temas do país são 889 00:36:06,020 --> 00:36:08,710 sempre tão escuro e pensativo, sempre chafurdando 890 00:36:08,710 --> 00:36:10,890 na miséria da vida. 891 00:36:10,890 --> 00:36:14,610 O novo movimento romântico, em por outro lado, isso foi - não, 892 00:36:14,620 --> 00:36:15,620 é. 893 00:36:15,620 --> 00:36:17,480 Ainda é. 894 00:36:17,480 --> 00:36:20,860 É tudo uma questão de observação e filtros poéticos desconstruídos 895 00:36:20,860 --> 00:36:24,560 criando uma sensação de elevação positiva. 896 00:36:24,560 --> 00:36:27,730 Bem, eu sempre fui um fã de mantê-lo simples 897 00:36:27,730 --> 00:36:29,800 com três acordes e o verdade. 898 00:36:32,390 --> 00:36:34,050 Sr. Hathaway, eu entendo 899 00:36:34,050 --> 00:36:36,910 que você teve uma sessão de autógrafos ontem no Kiwi Café. 900 00:36:36,910 --> 00:36:38,740 Para minha autobiografia, sim. 901 00:36:38,740 --> 00:36:43,260 "Ainda talentoso, o homem, a Música, o Mito." 902 00:36:43,270 --> 00:36:44,710 O que você achou? 903 00:36:44,710 --> 00:36:47,410 Eu ainda não. 904 00:36:47,410 --> 00:36:49,890 Você assinou esta cópia? 905 00:36:49,890 --> 00:36:50,960 Eu assino muitos livros. 906 00:36:50,960 --> 00:36:52,580 O que há de especial neste? 907 00:36:52,580 --> 00:36:54,380 Bem, pertencia para Peggy Froome. 908 00:36:54,380 --> 00:36:55,450 Ver? 909 00:36:55,450 --> 00:36:58,000 Para Peggy, beijo, beijo, James. 910 00:36:58,000 --> 00:37:00,280 Sim, eu não assinei isso. 911 00:37:00,280 --> 00:37:02,940 Pronto, isso foi mais tarde, eu acho. 912 00:37:02,940 --> 00:37:05,840 Você me disse esta manhã que você não a viu até você 913 00:37:05,840 --> 00:37:06,870 a vi no meio da multidão. 914 00:37:06,870 --> 00:37:08,810 Eu a vi de passagem. 915 00:37:08,810 --> 00:37:09,810 Eu assinei um livro. 916 00:37:09,810 --> 00:37:10,840 Ela veio para o show. 917 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 E morreu pouco depois. 918 00:37:12,360 --> 00:37:15,330 Um acidente trágico, pelo pouco que sei. 919 00:37:15,330 --> 00:37:18,090 Uma testemunha disse que Peggy queria te contar uma coisa. 920 00:37:18,090 --> 00:37:20,020 Você tem alguma ideia do que isso pode ter sido? 921 00:37:20,030 --> 00:37:24,510 Oh, deixe-me adivinhar, que ela me amou e ela nos queria 922 00:37:24,510 --> 00:37:27,410 casar e começar uma família, 923 00:37:27,410 --> 00:37:29,340 a mesma fã absurdo. ela é 924 00:37:29,350 --> 00:37:32,590 vem jorrando desde o último vez que a vi, sem dúvida. 925 00:37:32,590 --> 00:37:35,350 eu não estava com vontade para jogar esse jogo. 926 00:37:35,350 --> 00:37:36,840 Você é tão rude para todos os seus fãs? 927 00:37:40,150 --> 00:37:41,110 Você sabe o que? 928 00:37:41,120 --> 00:37:42,120 Você tem razão. 929 00:37:42,120 --> 00:37:43,320 Eu fui rude. 930 00:37:43,330 --> 00:37:45,910 Eu preciso trabalhar nisso. 931 00:37:45,910 --> 00:37:50,300 Talvez não tendo visto Peggy por 40 anos de repente 932 00:37:50,300 --> 00:37:53,990 acendeu uma luz os anos, idade. 933 00:37:53,990 --> 00:37:59,580 E a noite passada dificilmente foi uma ótimo lançamento para a nova turnê. 934 00:37:59,580 --> 00:38:03,860 Mas como ela morreu e por que ela morreu, 935 00:38:03,860 --> 00:38:07,970 Eu não posso te ajudar com isso. 936 00:38:07,970 --> 00:38:09,800 Existe alguma coisa mais que você é 937 00:38:09,800 --> 00:38:11,390 não nos contou, Sr. Hathaway? 938 00:38:14,110 --> 00:38:15,080 Não. 939 00:38:26,370 --> 00:38:29,990 ♪ As cidades com torres sineiras 940 00:38:29,990 --> 00:38:33,580 ♪ Todos dizem o nome dela 941 00:38:33,580 --> 00:38:37,070 ♪ Me ligando 942 00:38:37,070 --> 00:38:41,450 ♪ Para cair em você 943 00:38:41,450 --> 00:38:43,830 ♪ Anjos caem 944 00:38:43,830 --> 00:38:47,010 ♪ Eles caem do céu 945 00:38:47,010 --> 00:38:48,600 Ok. 946 00:38:48,600 --> 00:38:52,050 Bem, eu admito, em sua juventude, lá 947 00:38:52,050 --> 00:38:54,640 pode muito bem ter sido um certo - 948 00:38:54,640 --> 00:38:55,710 Atração? 949 00:38:55,710 --> 00:38:57,980 Qualidade atraente. 950 00:38:57,990 --> 00:38:59,430 Você está atraído para James Hathaway? 951 00:38:59,440 --> 00:39:00,540 Agora não. 952 00:39:00,540 --> 00:39:01,610 Bem, isso é preconceito de idade. 953 00:39:01,610 --> 00:39:03,750 Não, é um fato. 954 00:39:03,750 --> 00:39:05,610 Não tenho comentários. 955 00:39:05,610 --> 00:39:08,550 Bem, Xanthe Sumner poderia obviamente veja além disso. 956 00:39:08,550 --> 00:39:09,960 Não mais. 957 00:39:09,960 --> 00:39:12,900 Você ainda pensa James Hathaway está mentindo? 958 00:39:12,900 --> 00:39:14,380 Sobre alguma coisa, sim. 959 00:39:14,380 --> 00:39:17,000 Mas se ele matou Peggy Froome, 960 00:39:17,000 --> 00:39:18,940 Quero dizer, qual é o motivo dele, além do fato 961 00:39:18,940 --> 00:39:20,840 que ele não gosta muito dela? 962 00:39:20,840 --> 00:39:23,600 Bem, a questão é que temos um homem a vítima estava obcecada 963 00:39:23,600 --> 00:39:26,910 com toda a sua vida cantando, basicamente, 964 00:39:26,910 --> 00:39:30,710 me encontre na torre do sino em um local com uma torre sineira. 965 00:39:30,710 --> 00:39:34,090 E um ex-paciente psiquiátrico misturar remédios e álcool? 966 00:39:34,090 --> 00:39:36,640 Quero dizer, isso é um acidente esperando para acontecer. 967 00:39:36,650 --> 00:39:38,890 Você está esquecendo o fato de alguém 968 00:39:38,890 --> 00:39:40,610 coloque as mãos em volta da garganta dela 969 00:39:40,610 --> 00:39:42,580 antes de ela cair daquele telhado. 970 00:39:42,580 --> 00:39:44,760 Bem, deveríamos considerar que eles poderia ter sido auto-infligido 971 00:39:44,760 --> 00:39:46,480 antes de ela cair? 972 00:39:46,480 --> 00:39:48,900 Sim, algum tipo de automutilação, talvez. 973 00:39:48,900 --> 00:39:51,450 Sim, ela estava claramente muito mal. 974 00:39:51,450 --> 00:39:53,590 Nós não a vimos registros médicos ainda. 975 00:39:53,590 --> 00:39:55,040 Ela devia estar bem suficiente para ser liberado. 976 00:39:56,040 --> 00:39:58,600 Sênior? 977 00:39:58,600 --> 00:40:00,430 Bem? 978 00:40:03,980 --> 00:40:05,810 Por favor, sente-se. 979 00:40:05,810 --> 00:40:07,500 Obrigado por ter vindo. 980 00:40:07,500 --> 00:40:09,230 Bem, não é como se nós posso administrar meu bar com vocês 981 00:40:09,230 --> 00:40:10,920 ainda rastejando por cima dele. 982 00:40:10,920 --> 00:40:12,230 Nossa equipe está quase pronto, Ray. 983 00:40:12,230 --> 00:40:13,510 Ela caiu do telhado. 984 00:40:13,510 --> 00:40:15,170 Qual é o problema? 985 00:40:15,170 --> 00:40:18,790 Acreditamos que ela tinha ajude com a parte que cai. 986 00:40:18,790 --> 00:40:20,620 Empurrado? 987 00:40:20,620 --> 00:40:22,000 Eu preciso de um advogado? 988 00:40:22,000 --> 00:40:23,240 Você fez algo errado? 989 00:40:23,240 --> 00:40:24,550 Não. 990 00:40:24,560 --> 00:40:26,280 Ray, isto pode ser uma armadilha. 991 00:40:26,280 --> 00:40:27,520 Vamos. 992 00:40:27,520 --> 00:40:29,520 Trudy, Ray, por favor. 993 00:40:29,530 --> 00:40:32,110 Estou atrás de algumas informações básicas os momentos que antecederam - 994 00:40:32,110 --> 00:40:33,740 Aquela mulher quase nos matou. 995 00:40:33,740 --> 00:40:35,220 Eu não posso te ajudar. 996 00:40:35,220 --> 00:40:36,640 Mas você estava o último a sair? 997 00:40:36,640 --> 00:40:37,950 Claro. 998 00:40:37,950 --> 00:40:39,740 Como bebida responsável titulares de licença, 999 00:40:39,740 --> 00:40:42,160 garantimos a propriedade estava desocupado. 1000 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Algum retardatário? 1001 00:40:43,880 --> 00:40:45,130 Você notou alguém rondando as instalações? 1002 00:40:45,130 --> 00:40:46,990 Só nós e a banda. 1003 00:40:46,990 --> 00:40:48,680 Eles foram os últimos a sair quando terminamos de limpar. 1004 00:40:48,680 --> 00:40:50,720 Esse sempre foi o plano. 1005 00:40:53,170 --> 00:40:56,620 E isso, o orgulho e alegria do Croc 1006 00:40:56,620 --> 00:40:59,070 e Panther, o salão de baile. 1007 00:40:59,070 --> 00:41:00,590 É muito pitoresco. 1008 00:41:02,800 --> 00:41:03,900 A acústica são muito legais. 1009 00:41:03,900 --> 00:41:05,530 De fato. 1010 00:41:05,530 --> 00:41:06,730 Muitas turnês bandas descreveram 1011 00:41:06,740 --> 00:41:08,560 é bastante aspiracional. 1012 00:41:08,560 --> 00:41:11,120 Tivemos 200 na outra noite para um Creedence Clearwater 1013 00:41:11,120 --> 00:41:13,780 Banda tributo ao revival. 1014 00:41:13,780 --> 00:41:15,290 Ah, 200. 1015 00:41:15,300 --> 00:41:18,570 Tenho certeza que vamos quebrar isso gravar para você esta noite. 1016 00:41:18,570 --> 00:41:19,780 Estou ansioso por isso. 1017 00:41:19,780 --> 00:41:21,230 Que horas você termina? 1018 00:41:21,230 --> 00:41:23,850 Início às 9:00, duas hora definida, apenas os hits. 1019 00:41:23,860 --> 00:41:25,960 Então vamos esperar a multidão para ir. 1020 00:41:25,960 --> 00:41:28,070 Funciona melhor assim maneira, me salva de ficar 1021 00:41:28,070 --> 00:41:30,620 RSI de todos os autógrafos. 1022 00:41:32,280 --> 00:41:34,520 E eles eram os último a sair do show? 1023 00:41:34,520 --> 00:41:35,630 Sim. 1024 00:41:35,630 --> 00:41:36,660 Pegue-nos amanhã à noite. 1025 00:41:36,660 --> 00:41:37,660 Mal posso esperar. 1026 00:41:37,660 --> 00:41:39,560 Obrigado pela ajuda. 1027 00:41:39,560 --> 00:41:40,660 Sim. 1028 00:41:40,670 --> 00:41:41,940 É um lugar legal que você tem aqui. 1029 00:41:41,940 --> 00:41:42,940 Vamos. 1030 00:41:42,940 --> 00:41:44,670 Podemos sair daqui? 1031 00:41:52,300 --> 00:41:54,130 19? 1032 00:41:54,130 --> 00:41:55,720 Você certamente estabeleceu um novo recorde. 1033 00:41:59,060 --> 00:42:00,060 E a vítima? 1034 00:42:00,060 --> 00:42:01,130 Você a viu sair? 1035 00:42:01,130 --> 00:42:05,140 Ela saiu um pouco antes deles. 1036 00:42:05,140 --> 00:42:08,620 Isso foi... o que uma ótima noite. 1037 00:42:08,620 --> 00:42:11,040 Vocês são todos aí mesmo, amor? 1038 00:42:11,040 --> 00:42:12,730 São as emoções. 1039 00:42:12,730 --> 00:42:18,150 Vê-los novamente depois todos esses anos e James, 1040 00:42:18,150 --> 00:42:21,910 sabendo que é tudo vai ficar tudo bem. 1041 00:42:21,910 --> 00:42:24,400 Sabendo que é tudo vai ficar tudo bem? 1042 00:42:24,400 --> 00:42:27,260 Isso é o que ela disse. 1043 00:42:27,260 --> 00:42:29,780 Da próxima vez que a vermos 15 minutos depois. 1044 00:42:29,780 --> 00:42:30,780 OK. 1045 00:42:30,780 --> 00:42:32,230 Obrigado pela ajuda. 1046 00:42:32,230 --> 00:42:35,820 Ray e Trudy lembram a vítima saindo, 1047 00:42:35,820 --> 00:42:42,870 seguido logo depois por Nick, Elaine, Xanthe, Paul e James. 1048 00:42:43,870 --> 00:42:45,280 Mas não Anton Ridgeley. 1049 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 Ele não foi mencionado. 1050 00:42:47,800 --> 00:42:49,600 Sabemos se ele está já apareceu? 1051 00:42:49,600 --> 00:42:51,010 Não. 1052 00:42:51,010 --> 00:42:52,430 E se ele não tiver, você teria que se perguntar por que 1053 00:42:52,430 --> 00:42:55,120 ninguém relatou seu desaparecimento. 1054 00:42:57,260 --> 00:42:59,810 ♪ Homem de poucas palavras 1055 00:42:59,810 --> 00:43:02,440 ♪ Movendo-se sozinho 1056 00:43:02,440 --> 00:43:05,090 ♪ Ele não precisa de futuro 1057 00:43:05,090 --> 00:43:07,680 ♪ Ele não precisa de casa 1058 00:43:07,680 --> 00:43:10,100 ♪ Ele não precisa sem futuro, garoto ♪ 1059 00:43:10,100 --> 00:43:17,070 ♪ Ela não precisa de casa 1060 00:43:21,460 --> 00:43:22,630 Olá. 1061 00:43:22,630 --> 00:43:24,220 Sou a detetive Kristin Sims. 1062 00:43:24,220 --> 00:43:26,700 Eu acho que você conhece meu colega, DC Chalmers. 1063 00:43:26,700 --> 00:43:27,700 Olá novamente. 1064 00:43:27,700 --> 00:43:29,390 Oi. 1065 00:43:29,390 --> 00:43:32,190 Paramos no motel, mas Paul disse que você se mudou. 1066 00:43:32,190 --> 00:43:34,050 Você se importa se entrarmos? 1067 00:43:38,750 --> 00:43:41,410 Xanthe, a polícia está aqui. 1068 00:43:41,410 --> 00:43:43,440 Xanthe precisava de algum espaço de James desde que eles terminaram, 1069 00:43:43,440 --> 00:43:45,060 você sabe? 1070 00:43:45,070 --> 00:43:47,100 E você está nos mantendo reféns nesta cidade. 1071 00:43:47,100 --> 00:43:48,930 Refém? 1072 00:43:48,930 --> 00:43:51,420 Eu acho que você não iria querer partir sem Anton. 1073 00:43:51,420 --> 00:43:52,970 Você já ouviu falar dele? 1074 00:43:52,970 --> 00:43:55,320 O telefone dele deve estar plano ou desligado ou algo assim. 1075 00:43:55,320 --> 00:43:57,080 Isso está desaparecendo agir fora do personagem? 1076 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 Não. 1077 00:43:58,080 --> 00:44:01,290 Sim. 1078 00:44:01,290 --> 00:44:02,700 Qual é? 1079 00:44:02,700 --> 00:44:04,080 Ele tem estado muito melhor ultimamente. 1080 00:44:04,080 --> 00:44:05,430 Mas ele desistiu do banda ontem à noite. 1081 00:44:05,430 --> 00:44:07,160 Não, James o demitiu. 1082 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 A mesma coisa. 1083 00:44:08,160 --> 00:44:09,470 Ele estava sendo um idiota. 1084 00:44:09,470 --> 00:44:11,060 -James ou Anton? - Antônio. 1085 00:44:11,060 --> 00:44:12,270 James. 1086 00:44:14,510 --> 00:44:16,100 Anton, você sabe o que acontece com as pessoas 1087 00:44:16,100 --> 00:44:18,270 nesta banda quem usa drogas? 1088 00:44:18,270 --> 00:44:19,820 Eles morrem. - Calma, cara. 1089 00:44:19,820 --> 00:44:21,100 Você tem um desejo de morte? 1090 00:44:21,100 --> 00:44:23,100 Ah, isso é puramente medicinal, chefe. 1091 00:44:23,100 --> 00:44:24,900 É para meus nervos. 1092 00:44:24,900 --> 00:44:27,350 Por que não colocar essa energia em jogar melhor? 1093 00:44:27,350 --> 00:44:28,970 ♪ Manobras no escuro 1094 00:44:28,970 --> 00:44:30,730 ♪ Você por mim 1095 00:44:30,730 --> 00:44:32,970 ♪ Quer ser seu animal 1096 00:44:32,980 --> 00:44:34,840 ♪ Você por mim 1097 00:44:34,840 --> 00:44:36,880 ♪ Nunca é seu mineral 1098 00:44:36,880 --> 00:44:38,840 ♪ Você por mim 1099 00:44:38,840 --> 00:44:41,290 ♪ Não será seu vegetal 1100 00:44:41,290 --> 00:44:45,440 ♪ Só quero ser seu animal 1101 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Ah, vamos lá. 1102 00:44:46,440 --> 00:44:48,020 James, ele é o cara. 1103 00:44:48,030 --> 00:44:49,990 Foi um erro. 1104 00:44:49,990 --> 00:44:51,270 Pergunte a Paulo. 1105 00:44:51,270 --> 00:44:52,410 O melhor que você já teve. 1106 00:44:52,410 --> 00:44:53,820 Certo, Paulo? 1107 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Pessoal, ouçam o que Tiago está dizendo. 1108 00:44:57,520 --> 00:44:58,760 Seriamente? 1109 00:44:58,760 --> 00:45:00,210 Você vai ficar do lado dele? 1110 00:45:00,210 --> 00:45:02,140 Você perde tempo olhando na bunda dele a noite toda? 1111 00:45:02,140 --> 00:45:03,350 - Ei! - Ei, tudo bem. 1112 00:45:03,350 --> 00:45:04,350 Isso é o suficiente. 1113 00:45:04,350 --> 00:45:06,110 Anton, você está demitido. 1114 00:45:08,910 --> 00:45:09,840 Ah, tudo bem. 1115 00:45:09,840 --> 00:45:11,080 Tudo bem, cara. 1116 00:45:11,080 --> 00:45:12,150 Você quer culpar eu pelo fato 1117 00:45:12,150 --> 00:45:13,530 que o show foi um fracasso? 1118 00:45:13,530 --> 00:45:16,980 Boa sorte com a ilusão. 1119 00:45:16,990 --> 00:45:18,230 Desculpe. 1120 00:45:18,230 --> 00:45:19,780 Então ele tem um problema com drogas? 1121 00:45:19,780 --> 00:45:20,780 Sim. 1122 00:45:20,780 --> 00:45:22,090 Não. 1123 00:45:22,090 --> 00:45:25,340 Ele tem um problema com drogas, Elaine. 1124 00:45:25,340 --> 00:45:28,000 Posso pegar o número dele? 1125 00:45:29,340 --> 00:45:30,410 Oh, meu Deus, está tocando. 1126 00:45:30,410 --> 00:45:31,580 Na verdade, está tocando. 1127 00:45:36,250 --> 00:45:37,210 Olá? 1128 00:45:37,210 --> 00:45:38,560 Ei, querido. 1129 00:45:38,560 --> 00:45:39,970 Sou eu. 1130 00:45:39,970 --> 00:45:41,560 Ei. 1131 00:45:41,560 --> 00:45:43,560 O telefone estava tocando. 1132 00:45:43,560 --> 00:45:44,840 Você acabou de responder. 1133 00:45:44,840 --> 00:45:45,840 Oh. 1134 00:45:45,840 --> 00:45:47,190 Sim. 1135 00:45:47,190 --> 00:45:48,500 Onde você está? 1136 00:45:48,500 --> 00:45:50,430 Eu não sei, querido. 1137 00:45:50,430 --> 00:45:51,470 Em todos os lugares. 1138 00:45:51,470 --> 00:45:53,090 Em lugar nenhum. 1139 00:45:53,090 --> 00:45:56,370 Você está em uma casa ou em um bar? 1140 00:45:56,370 --> 00:45:57,920 Um campo. 1141 00:45:57,920 --> 00:45:59,750 Sim, estou em um campo. 1142 00:46:02,890 --> 00:46:03,930 Antón? 1143 00:46:03,930 --> 00:46:07,520 DC Chalmers, Brokenwood CIB. 1144 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 OK. 1145 00:46:09,380 --> 00:46:11,590 Eu gostaria de falar com você sobre seu paradeiro ontem à noite. 1146 00:46:11,590 --> 00:46:13,180 Eu estava aqui, cara. 1147 00:46:13,180 --> 00:46:15,560 Este campo, pode você olha em volta? 1148 00:46:15,560 --> 00:46:17,980 Você pode me dizer se há alguma característica distintiva? 1149 00:46:21,980 --> 00:46:23,020 Flores. 1150 00:46:23,020 --> 00:46:24,020 OK. 1151 00:46:24,020 --> 00:46:25,260 Flores são úteis. 1152 00:46:25,260 --> 00:46:26,500 Pedras? 1153 00:46:26,500 --> 00:46:28,500 Sim, muitas pedras. 1154 00:46:28,500 --> 00:46:33,890 Como pedras monolíticas com as palavras e os números. 1155 00:46:33,890 --> 00:46:35,060 Oh. 1156 00:46:35,060 --> 00:46:36,480 Fique onde está, Anton. 1157 00:46:36,480 --> 00:46:39,070 Estou achando difícil me mover. 1158 00:46:39,070 --> 00:46:40,070 Eu vou ficar aqui? 1159 00:46:40,070 --> 00:46:41,650 Hum-hmm. 1160 00:46:48,280 --> 00:46:52,630 Pedras em pé com escrita com muitas flores. 1161 00:46:52,630 --> 00:46:55,980 Não foi possível formular o palavra cemitério, Anton? 1162 00:46:55,980 --> 00:46:57,530 Foi no ponta da minha língua. 1163 00:46:57,530 --> 00:46:59,470 Você sabe, menos pessoa generosa pode pensar 1164 00:46:59,470 --> 00:47:01,360 você estava mijando. 1165 00:47:01,370 --> 00:47:03,370 Hum. Na verdade, eu poderia realmente use um desses. 1166 00:47:03,370 --> 00:47:05,920 Sim, bem, você não está fazendo isso aqui. 1167 00:47:05,920 --> 00:47:08,340 Temos um banheiro que você pode usar de volta à estação. 1168 00:47:11,580 --> 00:47:13,200 O que você fez com suas mãos? 1169 00:47:15,550 --> 00:47:17,480 Não sei. 1170 00:47:17,480 --> 00:47:18,970 Nada? 1171 00:47:18,970 --> 00:47:20,040 Vamos. 1172 00:47:20,040 --> 00:47:21,280 Tudo bem. 1173 00:47:24,110 --> 00:47:25,490 Aqui hoje. 1174 00:47:25,490 --> 00:47:26,910 Antón? 1175 00:47:26,910 --> 00:47:28,490 Como você está se sentindo? 1176 00:47:28,500 --> 00:47:29,910 Sim. Sim. 1177 00:47:29,910 --> 00:47:30,910 Estou indo bem. 1178 00:47:30,910 --> 00:47:32,570 Eu fiz um café para você. 1179 00:47:32,570 --> 00:47:33,910 Espero que isso estimula sua memória 1180 00:47:33,920 --> 00:47:36,330 do que aconteceu ontem à noite. 1181 00:47:36,330 --> 00:47:38,370 Vocês se importam não está sentado tão perto? 1182 00:47:38,370 --> 00:47:41,890 Estou sentindo um pouco lotado e-- 1183 00:47:41,890 --> 00:47:43,100 sim. 1184 00:47:45,410 --> 00:47:46,370 Uau. 1185 00:47:46,380 --> 00:47:49,210 Isso é... OK. 1186 00:47:49,210 --> 00:47:50,210 O que é aquilo? 1187 00:47:50,210 --> 00:47:51,690 Café, Antón. 1188 00:47:51,690 --> 00:47:54,110 Bêbado por bilhões de pessoas em todo o mundo? 1189 00:47:54,110 --> 00:47:55,730 Não é assim não. 1190 00:47:55,730 --> 00:47:59,080 Qualquer lembrança sobre o que aconteceu com suas mãos? 1191 00:47:59,080 --> 00:48:00,080 Não. 1192 00:48:00,080 --> 00:48:01,110 Desculpe. 1193 00:48:01,110 --> 00:48:02,490 OK. 1194 00:48:02,500 --> 00:48:03,600 Anton, você desapareceu ontem à noite. 1195 00:48:03,600 --> 00:48:05,260 Queremos conhecer seus movimentos. 1196 00:48:05,260 --> 00:48:07,670 Você saiu do local antes do resto da banda 1197 00:48:07,670 --> 00:48:09,950 e não voltou para o motel com eles. 1198 00:48:09,950 --> 00:48:11,610 Conte-nos o que você fez. 1199 00:48:11,610 --> 00:48:14,710 Ah, bem, eu desisti a banda, saiu. 1200 00:48:14,710 --> 00:48:17,060 Ouvimos dizer que você foi demitido. 1201 00:48:17,060 --> 00:48:18,610 É a mesma coisa. 1202 00:48:18,610 --> 00:48:21,270 Depois disso, eu estava responsável por ninguém. 1203 00:48:21,270 --> 00:48:24,410 E eu precisava acalmar meus nervos. 1204 00:48:24,410 --> 00:48:26,240 Drogas? 1205 00:48:26,240 --> 00:48:27,240 Orgânicos. 1206 00:48:27,240 --> 00:48:30,420 Eu - eu gosto de forragear. 1207 00:48:30,420 --> 00:48:36,180 Depois de sair do local, você viu essa mulher? 1208 00:48:36,180 --> 00:48:37,560 Do que se trata? 1209 00:48:37,560 --> 00:48:39,150 Você a viu? 1210 00:48:42,430 --> 00:48:45,710 Suas impressões digitais fósforos em uma escada 1211 00:48:45,710 --> 00:48:49,330 deixou encostado no Crocodilo e Pantera. 1212 00:48:49,340 --> 00:48:52,200 Impressões de Peggy Froome também superamos tudo. 1213 00:48:52,200 --> 00:48:53,300 Oh, tudo bem. 1214 00:48:53,300 --> 00:48:55,060 Ok, ok. 1215 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 Eu a ajudei. 1216 00:48:56,070 --> 00:48:57,170 E daí? 1217 00:48:57,170 --> 00:48:59,650 O que isso significa exatamente? 1218 00:48:59,660 --> 00:49:02,210 Eu a ajudei em sua jornada. 1219 00:49:11,010 --> 00:49:12,430 Ei. 1220 00:49:12,430 --> 00:49:14,740 O que você está olhando, linda senhora de fita? 1221 00:49:14,740 --> 00:49:17,190 Eu preciso chegar lá. 1222 00:49:17,190 --> 00:49:19,160 Lá em cima? 1223 00:49:19,160 --> 00:49:20,740 Ah. 1224 00:49:20,750 --> 00:49:23,680 Até você estar mais perto para a lua, sim. 1225 00:49:23,680 --> 00:49:26,820 Estou satisfeito com isso. 1226 00:49:26,820 --> 00:49:28,410 Vamos caçar escadas. 1227 00:49:28,410 --> 00:49:29,580 Sim. Vir. 1228 00:49:31,830 --> 00:49:33,070 Encontramos um. 1229 00:49:33,070 --> 00:49:35,350 Como eu disse, sou um forrageador. 1230 00:49:38,630 --> 00:49:41,520 O universo sempre fornece. 1231 00:49:41,530 --> 00:49:43,110 Onde está Anton? 1232 00:49:43,110 --> 00:49:44,560 Antón? 1233 00:49:44,560 --> 00:49:45,700 Anton, estamos indo embora. 1234 00:49:48,700 --> 00:49:50,220 Você quer brincar de esconde-esconde? 1235 00:49:50,220 --> 00:49:51,430 Hum-hmm. 1236 00:49:54,850 --> 00:49:56,060 Antón? 1237 00:49:56,060 --> 00:49:58,230 Gosto mais de você do que de Graham. 1238 00:49:58,230 --> 00:50:00,200 O antigo tecladista? 1239 00:50:00,200 --> 00:50:01,820 Ele sempre foi mau comigo. 1240 00:50:01,820 --> 00:50:03,440 Me provocou. 1241 00:50:03,440 --> 00:50:04,440 Graham está morto. 1242 00:50:04,440 --> 00:50:05,690 Tudo bem? 1243 00:50:05,690 --> 00:50:07,480 Então ninguém vai machucar você agora. 1244 00:50:07,480 --> 00:50:09,380 Você é legal. 1245 00:50:09,380 --> 00:50:11,550 Vamos nos aproximar da lua. 1246 00:50:13,450 --> 00:50:15,450 Você a ajudou a subir no telhado? 1247 00:50:15,460 --> 00:50:16,460 Claro. 1248 00:50:16,460 --> 00:50:18,420 Por que não? 1249 00:50:21,770 --> 00:50:22,840 Quero dizer, onde está o mal? 1250 00:50:22,840 --> 00:50:24,390 Você sabe? 1251 00:50:24,400 --> 00:50:25,430 Você não acha é um pouco estranho? 1252 00:50:25,430 --> 00:50:26,430 O que? 1253 00:50:26,430 --> 00:50:27,880 São 11h30 da noite. 1254 00:50:27,880 --> 00:50:30,300 Você subiu em um telhado com um estranho. 1255 00:50:30,300 --> 00:50:32,400 Alguns chamariam isso rock and roll, amor. 1256 00:50:32,400 --> 00:50:35,680 A maioria ligaria é estranho, Anton. 1257 00:50:35,680 --> 00:50:37,890 Ela disse que estava conhecer alguém. 1258 00:50:37,890 --> 00:50:39,410 Quem? 1259 00:50:39,410 --> 00:50:40,410 James. 1260 00:50:40,410 --> 00:50:42,070 James Hathaway? 1261 00:50:42,070 --> 00:50:43,520 Isso é - isso é o que ela disse. 1262 00:50:43,520 --> 00:50:46,550 James estará aqui em breve 1263 00:50:46,560 --> 00:50:48,420 Na verdade, eu acho que ele acabou de sair. 1264 00:50:48,420 --> 00:50:49,420 Não. 1265 00:50:49,420 --> 00:50:51,110 Ele está vindo. 1266 00:50:51,110 --> 00:50:54,870 Eu tenho algo muito importante contar a ele. 1267 00:50:54,870 --> 00:50:57,120 E não me pergunte o que porque não posso dizer. 1268 00:50:59,600 --> 00:51:01,290 Quero dizer, ela não estava falando sério. 1269 00:51:01,290 --> 00:51:03,400 Ela era claramente uma um pouco obcecado. 1270 00:51:03,400 --> 00:51:05,160 E então o que aconteceu? 1271 00:51:05,160 --> 00:51:07,710 Na chance que James subiu, 1272 00:51:07,710 --> 00:51:09,160 Eu não queria vê-lo. 1273 00:51:09,160 --> 00:51:10,580 Então eu só-- 1274 00:51:10,580 --> 00:51:17,070 Eu apenas deixei ela e foi procurar comida. 1275 00:51:18,480 --> 00:51:21,110 Você acha que eu poderia conseguir uma xícara de chá, por favor? 1276 00:51:21,110 --> 00:51:22,730 Já voltamos. 1277 00:51:26,390 --> 00:51:28,420 Pelo que sabemos, James nunca iria 1278 00:51:28,430 --> 00:51:30,430 concordaram em conhecer Peggy. 1279 00:51:30,430 --> 00:51:32,150 O mesmo Tiago Hathaway que tinha acabado de 1280 00:51:32,150 --> 00:51:34,150 demitiu Anton de sua banda. 1281 00:51:34,160 --> 00:51:35,500 Bem, ele admitiu estar lá, 1282 00:51:35,500 --> 00:51:36,950 lá em cima com a vítima. 1283 00:51:36,950 --> 00:51:38,540 Os outros tinham ido embora. 1284 00:51:38,540 --> 00:51:41,680 Então, se não for Anton, quem mais teve oportunidade? 1285 00:51:41,680 --> 00:51:43,470 Mas que motivo? 1286 00:51:43,470 --> 00:51:45,440 Bem, ele estava sob a influência. 1287 00:51:45,440 --> 00:51:48,890 Talvez ele tivesse um estranho reação às drogas orgânicas, 1288 00:51:48,890 --> 00:51:50,340 pirou. 1289 00:51:54,180 --> 00:51:56,250 Veja se você consegue mantenha-o por perto. 1290 00:52:11,780 --> 00:52:12,810 Antón? 1291 00:52:12,810 --> 00:52:13,920 É sua noite de sorte. 1292 00:52:13,920 --> 00:52:14,920 Oh? 1293 00:52:14,920 --> 00:52:16,160 OK. 1294 00:52:16,160 --> 00:52:18,160 Você é uma pessoa de interesse. 1295 00:52:18,160 --> 00:52:19,160 Ei. 1296 00:52:19,170 --> 00:52:20,890 Obrigado, cara. 1297 00:52:20,890 --> 00:52:23,170 Você está na verdade - você não está a primeira pessoa a dizer isso. 1298 00:52:23,170 --> 00:52:25,410 Tão interessante, gostaríamos que você pendurasse 1299 00:52:25,410 --> 00:52:28,450 por aí um pouco um pouco mais enquanto nós 1300 00:52:28,450 --> 00:52:29,970 confira algumas coisas. 1301 00:52:29,970 --> 00:52:31,250 Ah, vamos lá, cara. 1302 00:52:31,250 --> 00:52:32,970 Eu só... eu quero me deitar. 1303 00:52:32,970 --> 00:52:35,910 Agora, isso pode ser arranjado. 1304 00:52:35,910 --> 00:52:38,700 OK. 1305 00:52:38,700 --> 00:52:39,940 Sim, por aqui. 1306 00:52:43,980 --> 00:52:45,430 Tem certeza de que isso é kosher? 1307 00:52:45,430 --> 00:52:46,740 Você quer um lugar para descansar. 1308 00:52:46,740 --> 00:52:48,020 Eu não vou trancar a porta. 1309 00:52:48,020 --> 00:52:49,330 É uma situação em que todos ganham situação, Antônio. 1310 00:52:52,990 --> 00:52:55,270 Urtigas! 1311 00:52:55,270 --> 00:52:59,830 Eu estava procurando comida e peguei esse monte de urtigas. 1312 00:53:02,660 --> 00:53:05,970 Em nossa viagem para Brokenwood, Eu estava absolutamente arrasando. 1313 00:53:05,970 --> 00:53:09,490 Minha bexiga me leva a algum lugares bem interessantes. 1314 00:53:09,490 --> 00:53:11,940 Ah, se apresse, Anton. 1315 00:53:11,940 --> 00:53:14,460 O que ele está fazendo? 1316 00:53:14,460 --> 00:53:18,530 Alguém poderia dizer Anton voltar para a van? 1317 00:53:18,540 --> 00:53:19,710 Antón? 1318 00:53:19,710 --> 00:53:20,810 Leve seu traseiro de volta para a van. 1319 00:53:25,920 --> 00:53:29,820 O universo sempre fornece. 1320 00:53:34,480 --> 00:53:36,280 Ei, temos lugares para estar. 1321 00:53:36,280 --> 00:53:38,310 Eu sabia que não poderia escolher eles na frente de James. 1322 00:53:38,310 --> 00:53:44,280 Então naquela noite, depois que eu disse adeus à senhora da fita, 1323 00:53:44,290 --> 00:53:47,600 Segui meu GPS. 1324 00:54:21,430 --> 00:54:22,770 Meus lindos filhos! 1325 00:54:25,020 --> 00:54:26,470 Ah. 1326 00:54:29,470 --> 00:54:34,580 E depois disso, ficou tudo embaçado. 1327 00:54:34,580 --> 00:54:35,820 Estraguei minha camisa favorita. 1328 00:54:38,680 --> 00:54:42,130 eu vou precisar para acessar isso. 1329 00:54:50,490 --> 00:54:52,350 Outra sessão de autógrafos? 1330 00:54:52,350 --> 00:54:55,630 O que mais fazer enquanto esperamos para Anton começar a fazer as malas? 1331 00:54:55,630 --> 00:54:58,050 Apenas um esclarecimento final? 1332 00:54:58,050 --> 00:54:59,640 Obrigado. 1333 00:55:02,470 --> 00:55:06,780 Ontem você disse que assinou o livro de Peggy mais tarde. 1334 00:55:06,780 --> 00:55:08,160 Onde foi isso? 1335 00:55:08,160 --> 00:55:12,100 Aqui, depois do passagem de som, eu acho. 1336 00:55:12,100 --> 00:55:14,790 Então você a viu três vezes? 1337 00:55:14,790 --> 00:55:17,450 E se eu fizesse? 1338 00:55:17,450 --> 00:55:21,900 Mais razão para ela conseguir chateado, talvez ou chateado você. 1339 00:55:21,900 --> 00:55:23,350 Eu não estava chateado. 1340 00:55:23,350 --> 00:55:24,350 Incomodado? 1341 00:55:24,350 --> 00:55:25,450 Claro. 1342 00:55:25,460 --> 00:55:27,110 Ela poderia ser muito chata. 1343 00:55:27,110 --> 00:55:28,910 Olá de novo. 1344 00:55:28,910 --> 00:55:33,430 Ah, que tal isso autografar agora? 1345 00:55:33,430 --> 00:55:34,980 Peggy, a última vez que te vi, 1346 00:55:34,980 --> 00:55:37,910 você estava usando isso exatamente a mesma roupa. 1347 00:55:37,920 --> 00:55:39,500 E isso deve ter sido-- 1348 00:55:39,500 --> 00:55:40,810 Foi há 40 anos. 1349 00:55:40,820 --> 00:55:41,820 Hum? 1350 00:55:41,820 --> 00:55:43,440 Ainda é meu favorito. 1351 00:55:43,440 --> 00:55:44,960 Então, onde você está esteve todo esse tempo? 1352 00:55:44,960 --> 00:55:46,480 Trancado em algum lugar? 1353 00:55:46,480 --> 00:55:48,060 Sim. 1354 00:55:48,060 --> 00:55:50,030 Sim, eu tive alguns problemas psiquiátricos problemas por um tempo, 1355 00:55:50,030 --> 00:55:51,100 mas estou bem agora. 1356 00:55:51,100 --> 00:55:52,590 A medicação ajuda. 1357 00:55:56,420 --> 00:55:57,380 Certo. 1358 00:55:57,380 --> 00:55:58,520 OK. 1359 00:56:03,220 --> 00:56:05,430 Ah, e eu não estou nisso. 1360 00:56:05,430 --> 00:56:06,430 Em quê? 1361 00:56:06,430 --> 00:56:07,430 Seu livro. 1362 00:56:07,430 --> 00:56:08,500 Eu não estou no seu livro. 1363 00:56:08,500 --> 00:56:10,050 Por que você estaria nisso? 1364 00:56:10,050 --> 00:56:12,020 Bem, eu estava... bem, ainda estou seu maior fã. 1365 00:56:12,020 --> 00:56:13,470 Então eu pensei-- 1366 00:56:13,470 --> 00:56:15,060 Este livro é sobre as coisas grandes, 1367 00:56:15,060 --> 00:56:18,750 a música, a arte, os triunfos, os discos de ouro, 1368 00:56:18,750 --> 00:56:19,820 as lutas. 1369 00:56:19,820 --> 00:56:21,610 Eu lutei. 1370 00:56:23,270 --> 00:56:24,960 Tenho algo para lhe contar. 1371 00:56:24,960 --> 00:56:28,450 Peggy, deixe-me ser bem claro, como "Chuva de Cristal". 1372 00:56:28,450 --> 00:56:29,760 Oh, meu Deus, eu amo essa música. 1373 00:56:29,760 --> 00:56:31,040 Seu lado B de "Gifted". 1374 00:56:31,040 --> 00:56:32,490 Poderia ter sido outro single. 1375 00:56:32,490 --> 00:56:33,900 Obrigado. 1376 00:56:33,900 --> 00:56:39,840 Sim, mas não, quero dizer, Eu preciso ser claro. 1377 00:56:39,840 --> 00:56:41,810 Não há nada você poderia me dizer 1378 00:56:41,810 --> 00:56:43,950 que eu gostaria sei porque há 1379 00:56:43,950 --> 00:56:45,950 nada acontecendo entre nós. 1380 00:56:45,950 --> 00:56:49,190 Nunca houve nada real entre nós. 1381 00:56:49,190 --> 00:56:51,570 Verdade, a diferença entre algo um 1382 00:56:51,580 --> 00:56:57,170 pode segurar e algo que se imagina. 1383 00:56:57,170 --> 00:56:59,440 Exceto uma vez. 1384 00:56:59,450 --> 00:57:02,030 Aquela vez em Timaru. 1385 00:57:04,930 --> 00:57:06,490 Isso é apenas sua imaginação. 1386 00:57:12,630 --> 00:57:15,050 E foi isso. 1387 00:57:15,050 --> 00:57:17,640 O que aconteceu em Timaru? 1388 00:57:17,640 --> 00:57:20,120 Bem, isso deve ter sido a última vez que a vi. 1389 00:57:20,120 --> 00:57:21,810 Não consigo me lembrar. 1390 00:57:21,810 --> 00:57:23,740 Parece que ela poderia, no entanto. 1391 00:57:23,750 --> 00:57:25,510 Bem, Peggy faria venha para todos os nossos shows, 1392 00:57:25,510 --> 00:57:28,540 onde quer que tocássemos, Invercargill para Dargaville. 1393 00:57:28,540 --> 00:57:29,820 Ela estaria no meio da multidão. 1394 00:57:29,820 --> 00:57:32,060 Mas claramente memorável para ela. 1395 00:57:32,060 --> 00:57:34,790 Digamos apenas que eu a vi em lobby do hotel no café da manhã. 1396 00:57:34,790 --> 00:57:36,620 Eu estava comendo uma maçã. 1397 00:57:36,620 --> 00:57:38,620 Por que ela se lembraria disso? 1398 00:57:38,620 --> 00:57:40,760 Bem, Peggy é uma fã, um fã muito intenso. 1399 00:57:40,760 --> 00:57:42,210 Ela se lembraria disso. 1400 00:57:42,210 --> 00:57:43,800 Uma maçã? 1401 00:57:43,800 --> 00:57:45,700 Uma maçã ou pode tem sido uma banana. 1402 00:57:45,700 --> 00:57:47,320 É uma metáfora para a memória. 1403 00:57:47,320 --> 00:57:49,080 Como é uma banana metáfora para memória? 1404 00:57:49,080 --> 00:57:50,180 Bem, digamos você e eu éramos 1405 00:57:50,190 --> 00:57:52,700 no saguão de um hotel há 40 anos. 1406 00:57:52,710 --> 00:57:55,330 Bem, há 40 anos, Eu não nasci, então. 1407 00:57:55,330 --> 00:57:57,050 Observado. 1408 00:57:57,050 --> 00:57:58,750 E digamos que eu comi uma maçã. 1409 00:57:58,750 --> 00:58:01,130 Ah, eu me lembro, foi um lindo, delicioso, 1410 00:58:01,130 --> 00:58:02,710 maçã vermelha. 1411 00:58:02,720 --> 00:58:04,580 Só você, você se lembra é como uma maçã verde. 1412 00:58:04,580 --> 00:58:06,170 No final, isso não importa. Eu comi uma maçã. 1413 00:58:06,170 --> 00:58:07,790 Seu ponto é? 1414 00:58:07,790 --> 00:58:09,760 As pessoas se lembram do que eles querem lembrar. 1415 00:58:09,760 --> 00:58:13,550 Você diz maçã verde, Eu digo, maçã vermelha. 1416 00:58:13,550 --> 00:58:14,550 Ah, isso é bom. 1417 00:58:14,560 --> 00:58:15,690 Maçã vermelha, verde... 1418 00:58:16,940 --> 00:58:19,110 Ah, isso é... Paul, tenho uma boa. 1419 00:58:19,110 --> 00:58:20,800 ♪ Maçã vermelha, verde 1420 00:58:20,800 --> 00:58:22,320 ♪ Maçã verde, vermelha 1421 00:58:22,320 --> 00:58:24,080 ♪ Não é o que você pensa 1422 00:58:24,080 --> 00:58:25,910 ♪ Foi o que você disse 1423 00:58:37,890 --> 00:58:41,620 ♪ Posso comer um pouco paz na minha escuridão agora? ♪ 1424 00:58:41,620 --> 00:58:46,240 ♪ Paguei suco suficiente passar fome por um tempo? ♪ 1425 00:58:46,240 --> 00:58:50,800 ♪ Você pode pensar que eu estou perdendo meu tempo ♪ 1426 00:58:50,800 --> 00:58:54,660 ♪ Que acabei de ser procurando um pouco ♪ 1427 00:58:54,660 --> 00:59:01,710 ♪ Por um pequeno sinal 1428 00:59:03,880 --> 00:59:05,160 Timaru? 1429 00:59:05,160 --> 00:59:07,020 Algo grande aconteceu em Timaru. 1430 00:59:07,020 --> 00:59:09,230 Foi a morte de o guitarrista original, 1431 00:59:09,230 --> 00:59:10,890 Steve Sloan. 1432 00:59:10,890 --> 00:59:12,370 Uma van saiu da estrada. 1433 00:59:12,370 --> 00:59:14,680 Peggy Froome, para alguns razão, estava na van 1434 00:59:14,680 --> 00:59:16,580 e ficou gravemente ferido. 1435 00:59:16,580 --> 00:59:21,970 Steve deixou para trás uma jovem esposa e um filho de seis meses, Nick. 1436 00:59:21,970 --> 00:59:25,380 A esposa de Steve culpou Peggy e tentou apresentar queixa. 1437 00:59:25,380 --> 00:59:28,840 Mas Peggy desapareceu em o bem-estar do Edgecliff 1438 00:59:28,840 --> 00:59:30,730 Instituição Médica. 1439 00:59:30,730 --> 00:59:33,700 A banda se reforma com Nick no lugar de seu pai. 1440 00:59:33,700 --> 00:59:35,700 E Peggy aparece. 1441 00:59:35,710 --> 00:59:37,400 Uma história de vingança, você acha? 1442 00:59:37,400 --> 00:59:39,160 Bem, eles estão fazendo as malas do Crocodilo e da Pantera. 1443 00:59:39,160 --> 00:59:41,880 Vale a pena tirar algumas dúvidas antes que eles se espalhem? 1444 00:59:41,880 --> 00:59:43,200 Hum. 1445 00:59:50,440 --> 00:59:52,130 Oficiais? 1446 00:59:52,140 --> 00:59:55,280 É apenas um vape, honestamente. 1447 00:59:55,280 --> 00:59:56,380 Você está saindo da cidade? 1448 00:59:56,380 --> 00:59:58,140 Eu desejo. 1449 00:59:58,140 --> 01:00:01,700 Mais uma noite no inferno antes do nosso show em Riverstone. 1450 01:00:01,700 --> 01:00:03,970 Bem, fique seguro. 1451 01:00:14,850 --> 01:00:15,810 James? 1452 01:00:15,810 --> 01:00:16,850 Por favor. 1453 01:00:16,850 --> 01:00:18,300 Estou trabalhando aqui. 1454 01:00:18,300 --> 01:00:20,300 Você está me tratando como se eu estivesse com a peste. 1455 01:00:20,300 --> 01:00:22,060 Podemos apenas conversar sobre isso? 1456 01:00:22,060 --> 01:00:24,440 Xanthe, vamos lá. 1457 01:00:24,440 --> 01:00:29,140 Que pena, um casal tão adorável. 1458 01:00:29,140 --> 01:00:32,040 Especialmente com ela sendo-- 1459 01:00:32,040 --> 01:00:34,180 Com ela sendo? 1460 01:00:34,180 --> 01:00:36,280 Com uma criança. 1461 01:00:46,020 --> 01:00:49,230 Você está bem aí, amor? 1462 01:00:49,230 --> 01:00:53,060 Por favor, vá embora. 1463 01:00:54,370 --> 01:00:55,920 Você precisa de um copo de água? 1464 01:01:02,310 --> 01:01:06,380 A boa notícia é que primeiro trimestre é sempre o pior. 1465 01:01:06,380 --> 01:01:09,520 Eu tenho um instinto para essas coisas. 1466 01:01:09,520 --> 01:01:11,970 Tenho certeza que ainda há esperança. 1467 01:01:11,970 --> 01:01:15,700 Talvez eles escolham casar em Brokenwood. 1468 01:01:15,700 --> 01:01:17,080 Vou dar-lhes um cartão de visita. 1469 01:01:21,220 --> 01:01:23,120 Belo violão. 1470 01:01:23,120 --> 01:01:24,500 Obrigado. 1471 01:01:24,500 --> 01:01:26,330 eu entendo isso pertencia ao seu pai. 1472 01:01:26,330 --> 01:01:28,990 Sim. 1473 01:01:28,990 --> 01:01:31,030 Lamento ouvir sobre seu falecimento. 1474 01:01:31,030 --> 01:01:34,240 Foi há muito tempo. 1475 01:01:34,240 --> 01:01:38,310 Deve ser bom, enchendo seus sapatos. 1476 01:01:38,310 --> 01:01:41,280 Bem, tem seus desafios. 1477 01:01:41,280 --> 01:01:46,350 Você disse anteriormente que não conhecia Peggy Froome. 1478 01:01:46,350 --> 01:01:49,800 Eu nunca a conheci antes daquele dia. 1479 01:01:49,800 --> 01:01:51,840 Mas seu pai fez. 1480 01:01:51,840 --> 01:01:52,840 Eu não saberia. 1481 01:01:52,840 --> 01:01:53,910 Eu estava apenas-- 1482 01:01:53,910 --> 01:01:55,290 Seis meses na época. 1483 01:01:55,290 --> 01:01:56,500 Sim. 1484 01:01:58,810 --> 01:02:02,850 Foi um acidente nos arredores de Timaru. 1485 01:02:02,850 --> 01:02:05,090 Van saiu da estrada. 1486 01:02:05,100 --> 01:02:07,370 Jesus! 1487 01:02:07,370 --> 01:02:09,370 Peggy Froome estava na van. 1488 01:02:09,380 --> 01:02:12,580 E seu pai não sobreviveu. 1489 01:02:12,590 --> 01:02:13,970 Eu não sabia disso. 1490 01:02:13,970 --> 01:02:15,240 Como seu pai morreu? 1491 01:02:15,240 --> 01:02:16,490 Não, eu sabia sobre o acidente. 1492 01:02:16,490 --> 01:02:19,350 Não sobre ela. 1493 01:02:19,350 --> 01:02:20,900 Sua mãe fez. 1494 01:02:20,900 --> 01:02:22,770 Ela tentou tomar Peggy ao tribunal. 1495 01:02:22,770 --> 01:02:24,770 Ficou confuso. 1496 01:02:24,770 --> 01:02:28,260 Sua mãe culpou Peggy pela morte de seu pai. 1497 01:02:28,260 --> 01:02:31,160 Peggy acabou em atendimento psiquiátrico. 1498 01:02:31,160 --> 01:02:32,300 Sua mãe nunca mencionou isso? 1499 01:02:35,510 --> 01:02:38,160 Então 40 anos se passam e você conhece Peggy 1500 01:02:38,160 --> 01:02:39,850 Froome pela primeira vez. 1501 01:02:39,850 --> 01:02:44,270 E mais tarde naquela noite, ela cai para a morte. 1502 01:02:44,270 --> 01:02:45,760 Coincidência? 1503 01:02:48,480 --> 01:02:50,350 Você é o único contando a história. 1504 01:02:54,490 --> 01:02:55,970 Deveríamos escolher isso de volta à estação. 1505 01:03:00,460 --> 01:03:03,150 Você teve alguma interação com Peggy Froome 1506 01:03:03,150 --> 01:03:04,600 durante esse dia? 1507 01:03:07,430 --> 01:03:09,370 Não. 1508 01:03:09,370 --> 01:03:12,230 Mas você estava sabia quem ela era? 1509 01:03:16,930 --> 01:03:18,170 Sim. 1510 01:03:20,000 --> 01:03:22,520 Sim. 1511 01:03:22,520 --> 01:03:25,620 Minha mãe ficou irritada com isso ao longo dos anos, a deixou doente, 1512 01:03:25,620 --> 01:03:28,070 para ser honesto. 1513 01:03:28,080 --> 01:03:32,320 Então, quando vi Peggy no bar quando entramos para configurar, 1514 01:03:32,320 --> 01:03:36,010 sim, eu sei quem ela era imediatamente, como algo 1515 01:03:36,010 --> 01:03:38,150 fora da mitologia. 1516 01:03:38,150 --> 01:03:40,050 E eu me senti mal. 1517 01:03:40,050 --> 01:03:44,060 Como todas as doenças da minha mãe apenas convergiu em mim, e eu-- 1518 01:03:44,060 --> 01:03:46,610 toda essa raiva. 1519 01:03:46,610 --> 01:03:48,650 Mas eu não quero ir para lá. 1520 01:03:48,650 --> 01:03:50,920 Estou aqui pela música. 1521 01:03:50,930 --> 01:03:57,000 Isso é tudo, para deixar meu pai orgulhoso. 1522 01:03:57,000 --> 01:04:00,240 Quando você saiu com o banda, você viu alguém 1523 01:04:00,250 --> 01:04:02,250 agindo fora do comum? 1524 01:04:02,250 --> 01:04:03,350 Não. 1525 01:04:03,350 --> 01:04:05,250 Todos nós acabamos de sair. 1526 01:04:05,250 --> 01:04:06,420 Exceto Antônio. 1527 01:04:06,420 --> 01:04:08,940 Sim. 1528 01:04:08,940 --> 01:04:10,670 Claro, Antón. 1529 01:04:14,740 --> 01:04:15,980 E Tiago. 1530 01:04:15,990 --> 01:04:17,160 James? 1531 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Sim. 1532 01:04:18,160 --> 01:04:20,160 Ele queria caminhar. 1533 01:04:20,160 --> 01:04:21,610 Esta noite é uma merda. 1534 01:04:21,610 --> 01:04:25,410 Sim, fortemente. 1535 01:04:25,410 --> 01:04:27,650 Absolutamente. 1536 01:04:27,650 --> 01:04:28,690 O que? 1537 01:04:28,690 --> 01:04:30,310 Não apoie um set. 1538 01:04:33,550 --> 01:04:34,900 Você sabe o que? 1539 01:04:34,900 --> 01:04:36,940 eu vou caminhar, limpar minha cabeça. 1540 01:04:36,940 --> 01:04:38,210 Tem certeza, cara? 1541 01:04:38,210 --> 01:04:40,460 Eu vi um cemitério quando entramos. 1542 01:04:40,460 --> 01:04:44,980 Vou cantar para alguns fantasmas. 1543 01:05:02,270 --> 01:05:04,000 Obrigado por ter vindo. 1544 01:05:04,000 --> 01:05:08,210 Bem, eu tive a sensação Eu não tive escolha. 1545 01:05:08,210 --> 01:05:10,420 Chegou ao nosso atenção que você não fez 1546 01:05:10,420 --> 01:05:12,320 deixe o local ligado a noite em questão 1547 01:05:12,320 --> 01:05:14,420 com o resto da banda. 1548 01:05:14,420 --> 01:05:16,110 Eu saí com eles. 1549 01:05:16,110 --> 01:05:17,980 Temos uma testemunha isso diz o contrário. 1550 01:05:17,980 --> 01:05:19,250 Bem, eu saí com eles. 1551 01:05:19,260 --> 01:05:21,080 Eu escolhi não viajar na van. 1552 01:05:21,080 --> 01:05:24,290 E você simplesmente caminhou voltar para o motel? 1553 01:05:24,290 --> 01:05:26,950 Eu estava com um humor reflexivo. 1554 01:05:26,950 --> 01:05:29,060 Eu me encontrei no cemitério. 1555 01:05:29,060 --> 01:05:33,270 Comecei uma nova música, trabalhando título "Canção do Cemitério". 1556 01:05:33,270 --> 01:05:36,720 É sobre fantasmas de o passado, o passado 1557 01:05:36,720 --> 01:05:39,690 sendo trazido para o futuro. 1558 01:05:39,690 --> 01:05:42,730 Solicitado pelo reaparecimento de Peggy Froome? 1559 01:05:42,730 --> 01:05:44,730 Era mais sobre em pé no palco 1560 01:05:44,730 --> 01:05:48,080 e olhando para 19 pessoas. 1561 01:05:48,080 --> 01:05:49,420 Um pouco humilhante. 1562 01:05:49,420 --> 01:05:52,390 Então, às 23h30, numa noite muito fria, 1563 01:05:52,390 --> 01:05:55,050 você sentou no cemitério escrevendo uma música. 1564 01:05:55,050 --> 01:05:56,360 Eu fiquei. 1565 01:06:00,810 --> 01:06:05,470 ♪ Rochas da morte 1566 01:06:05,470 --> 01:06:09,270 ♪ Pedras na escuridão 1567 01:06:09,270 --> 01:06:12,380 ♪ Role em seu túmulo 1568 01:06:12,380 --> 01:06:17,550 ♪ Dê-me algum espaço 1569 01:06:17,550 --> 01:06:18,550 Ah, isso é bom. 1570 01:06:18,560 --> 01:06:20,000 Isso é bom. 1571 01:06:20,010 --> 01:06:22,210 eu vou precisar verifique isso de alguma forma. 1572 01:06:22,210 --> 01:06:26,110 Bem, eu tirei selfies. 1573 01:06:26,120 --> 01:06:27,120 Hum. 1574 01:06:27,120 --> 01:06:28,460 Hum. 1575 01:06:28,460 --> 01:06:30,050 Muito bom, você não acha? 1576 01:06:33,260 --> 01:06:36,120 E então eu fiz o meu caminho de volta para o meu motel 1577 01:06:36,130 --> 01:06:38,200 e foi sumariamente dispensado. 1578 01:06:38,200 --> 01:06:40,540 Precisaremos fazer cópias destes. 1579 01:06:40,540 --> 01:06:42,550 eu não tenho nada esconder, detetive. 1580 01:06:48,340 --> 01:06:51,590 Talvez James Hathaway não fosse feliz com a gravidez. 1581 01:06:51,590 --> 01:06:52,860 Eles brigaram por isso? 1582 01:06:52,870 --> 01:06:54,590 Ela saiu? 1583 01:06:54,590 --> 01:06:56,770 Então não está conectado à morte de Peggy? 1584 01:06:56,770 --> 01:06:58,770 É apenas uma coincidência? 1585 01:06:58,770 --> 01:07:01,080 Bem, Xanthe possivelmente sentindo o aumento 1586 01:07:01,080 --> 01:07:03,430 emoções de tudo isso? 1587 01:07:03,430 --> 01:07:05,150 Hormonal, você quer dizer. 1588 01:07:05,150 --> 01:07:06,530 Falado como um homem. 1589 01:07:06,530 --> 01:07:09,360 E vê Peggy como uma ameaça. 1590 01:07:09,370 --> 01:07:10,810 Bem, isso não faz algum sentido. 1591 01:07:10,810 --> 01:07:13,510 Quero dizer, por que ela ter ciúmes de Peggy? 1592 01:07:13,510 --> 01:07:16,370 James Hathaway claramente não a suportava, 1593 01:07:16,370 --> 01:07:18,650 nem tinha tempo para ela. 1594 01:07:18,650 --> 01:07:23,450 E se James e Peggy tivessem alguma coisa secreta acontecendo? 1595 01:07:23,450 --> 01:07:26,480 Você quer dizer enquanto ela estava sob cuidados psiquiátricos? 1596 01:07:26,490 --> 01:07:28,210 Ah, vamos lá. 1597 01:07:28,210 --> 01:07:29,380 Quer dizer, eu não particularmente gosto do cara, 1598 01:07:29,390 --> 01:07:31,390 mas ele não é um maluco. 1599 01:07:31,390 --> 01:07:33,150 E quando eles eram mais jovens? 1600 01:07:33,150 --> 01:07:36,430 Você sabe, naquela época, ela poderia ter sido-- 1601 01:07:36,430 --> 01:07:37,430 Sim? 1602 01:07:37,430 --> 01:07:38,430 Vá em frente, diga. 1603 01:07:38,430 --> 01:07:39,430 Mais quente? 1604 01:07:39,430 --> 01:07:40,640 Diferente. 1605 01:07:40,640 --> 01:07:41,910 Sim. 1606 01:07:41,910 --> 01:07:43,260 Por todas as contas, ela era diferente-- 1607 01:07:43,260 --> 01:07:45,330 em um plano completamente diferente. 1608 01:07:45,330 --> 01:07:47,200 OK. 1609 01:07:47,200 --> 01:07:52,200 Então, como podemos descobrir se Xanthe Sumner está realmente grávida? 1610 01:07:52,200 --> 01:07:54,200 Bem, Mike está com James. 1611 01:07:54,200 --> 01:07:55,440 Poderíamos perguntar a ele. 1612 01:07:55,450 --> 01:07:56,510 E se ela ainda não contou a ele? 1613 01:07:56,520 --> 01:07:58,170 Pode ficar estranho. 1614 01:07:58,170 --> 01:07:59,550 Então perguntamos a ela. 1615 01:07:59,550 --> 01:08:02,110 E quando digo nós, quero dizer você. 1616 01:08:02,110 --> 01:08:07,250 Obviamente, isso é algo melhor vindo de uma mulher. 1617 01:08:07,250 --> 01:08:08,600 Hum. 1618 01:08:10,120 --> 01:08:12,700 Então, quão bem você se saiu conhece Peggy Froome? 1619 01:08:12,700 --> 01:08:14,290 Eu não. 1620 01:08:14,290 --> 01:08:16,670 Nenhum de nós fez isso, exceto de Tiago e Paulo. 1621 01:08:16,670 --> 01:08:19,640 Aparentemente ela era a groupie de anos atrás? 1622 01:08:19,640 --> 01:08:21,300 James nunca a mencionou? 1623 01:08:21,300 --> 01:08:23,750 Nunca. 1624 01:08:23,750 --> 01:08:27,720 Bem, parece que ela segurou um vela para ele por muito tempo. 1625 01:08:27,720 --> 01:08:30,480 Você já se sentiu ameaçado por isso? 1626 01:08:30,480 --> 01:08:31,650 Duvido. 1627 01:08:31,650 --> 01:08:33,830 Ela estava claramente perturbada. 1628 01:08:33,830 --> 01:08:36,350 Então por que você terminar com James? 1629 01:08:36,350 --> 01:08:38,590 Que negócio isso é seu? 1630 01:08:38,590 --> 01:08:40,250 É o pano de fundo. 1631 01:08:40,250 --> 01:08:41,870 Muita coisa aconteceu naquela noite. 1632 01:08:41,870 --> 01:08:43,840 Seu tecladista foi demitido. 1633 01:08:43,840 --> 01:08:45,460 Você terminou com James Hathaway, 1634 01:08:45,460 --> 01:08:47,190 e uma mulher foi morta. 1635 01:08:47,190 --> 01:08:48,700 Sim, bem, é sempre muito. 1636 01:08:48,710 --> 01:08:50,290 Você sabe, eu trabalho como roadie. 1637 01:08:50,290 --> 01:08:52,260 Eu trabalho na mesa de som, e na maioria das vezes, 1638 01:08:52,260 --> 01:08:54,230 Eu me sinto como a mãe do acampamento. 1639 01:08:54,230 --> 01:08:56,680 Músicos são como crianças, você sabe. 1640 01:08:56,680 --> 01:08:57,850 Vou acreditar na sua palavra. 1641 01:08:57,850 --> 01:08:59,540 E é tudo de graça. 1642 01:08:59,540 --> 01:09:01,650 James diz que o dinheiro está vai começar a rolar. 1643 01:09:01,650 --> 01:09:03,440 Por favor. 1644 01:09:03,440 --> 01:09:05,510 Você sabe quantos estavam em a multidão na outra noite? 1645 01:09:05,520 --> 01:09:07,240 - 19. - Contando comigo? 1646 01:09:07,240 --> 01:09:08,860 Sim. 1647 01:09:08,860 --> 01:09:12,310 James está com a cabeça no nuvens, sem sentido comercial. 1648 01:09:12,320 --> 01:09:16,320 Ele está apenas sonhando com algo novo músicas que, francamente, 1649 01:09:16,320 --> 01:09:17,420 não são muito bons. 1650 01:09:17,420 --> 01:09:19,700 Eles não são muito interessantes. 1651 01:09:19,700 --> 01:09:22,290 Na verdade ele não é tão interessante. 1652 01:09:22,290 --> 01:09:27,740 E não quero parecer superficial, mas Tenho apenas 39 anos e ele quase 60. 1653 01:09:27,740 --> 01:09:30,710 Há idade maior lacunas das quais ouvi falar. 1654 01:09:30,710 --> 01:09:33,300 Sim, bem, é grande demais para mim. 1655 01:09:33,300 --> 01:09:38,310 E lá estava ele, cantando músicas em um cemitério à meia-noite. 1656 01:09:38,310 --> 01:09:40,270 Eu percebi que superei isso. 1657 01:09:40,270 --> 01:09:41,690 Então eu terminei com ele. 1658 01:09:43,760 --> 01:09:48,420 Então não tinha nada a ver com você estando grávida? 1659 01:09:48,420 --> 01:09:49,660 O que? 1660 01:09:49,660 --> 01:09:51,320 Quem disse que estou grávida? 1661 01:09:51,320 --> 01:09:52,390 Você não está grávida? 1662 01:09:52,390 --> 01:09:53,390 Não. 1663 01:09:53,390 --> 01:09:55,360 Por que você perguntaria isso? 1664 01:09:55,360 --> 01:09:56,840 Desculpe. 1665 01:09:56,840 --> 01:09:58,290 Quero dizer, você quer eu fazer xixi no palito? 1666 01:09:58,290 --> 01:09:59,570 Não, não. Desculpe. 1667 01:09:59,570 --> 01:10:06,270 Alguém - alguém mal interpretado. 1668 01:10:09,680 --> 01:10:10,890 Como foi? 1669 01:10:10,890 --> 01:10:12,720 Quase tão mal como eu poderia ter 1670 01:10:12,720 --> 01:10:16,480 esperava, se eu tivesse, de fato, esperava que tudo corresse mal. 1671 01:10:16,480 --> 01:10:23,250 Ela não está grávida, e a Sra. Baker é oficialmente uma ameaça. 1672 01:10:23,250 --> 01:10:24,900 Então, onde isso nos deixa? 1673 01:10:24,910 --> 01:10:27,250 não sei, com um vítima que ninguém pensou 1674 01:10:27,250 --> 01:10:28,870 muito ou sabia muito sobre. 1675 01:10:28,870 --> 01:10:35,880 E - e nosso pedido para Relatório psicológico de Peggy Froome 1676 01:10:36,850 --> 01:10:38,370 foi recusado. 1677 01:10:38,370 --> 01:10:40,920 Fomos indicados ao seu psiquiatra, 1678 01:10:40,920 --> 01:10:43,510 Dr. 1679 01:10:43,510 --> 01:10:44,750 Você sabia disso? 1680 01:10:44,750 --> 01:10:45,990 Eu não. 1681 01:10:55,420 --> 01:10:57,830 ♪ Eu conheci alguns gente nova aqui ♪ 1682 01:10:57,830 --> 01:10:58,830 ♪ Eles são adoráveis 1683 01:10:58,840 --> 01:10:59,940 Não demorará muito. 1684 01:10:59,940 --> 01:11:01,460 ♪ Mas é cristalino 1685 01:11:01,460 --> 01:11:03,390 Detetive Pastor? 1686 01:11:03,390 --> 01:11:06,530 Agora ele acerta meu nome. 1687 01:11:06,530 --> 01:11:08,810 Uma oferta de paz. 1688 01:11:08,810 --> 01:11:10,740 Não posso aceitar isso. 1689 01:11:10,740 --> 01:11:12,370 Seriamente? 1690 01:11:12,370 --> 01:11:14,710 Uma taça de vinho entre homens, você está de folga. 1691 01:11:14,710 --> 01:11:15,920 Certamente? 1692 01:11:15,920 --> 01:11:18,370 Bem, isso pode ser difícil de definir. 1693 01:11:18,370 --> 01:11:20,030 Como você me encontrou? 1694 01:11:20,030 --> 01:11:22,030 Madeira Quebrada é um cidade pequena, detetive. 1695 01:11:22,030 --> 01:11:25,030 Peça e você receberá. 1696 01:11:25,030 --> 01:11:26,620 Impressionante. 1697 01:11:26,620 --> 01:11:28,970 Certamente você é um homem que aprecia qualidade. 1698 01:11:28,970 --> 01:11:30,590 Eu não posso aceitar isso. 1699 01:11:30,590 --> 01:11:34,390 Posso, no entanto, oferecer você é algo meu. 1700 01:11:34,390 --> 01:11:40,670 ♪ E acho que isso acontece 1701 01:11:40,670 --> 01:11:42,740 Ah, puxe um banco. 1702 01:11:48,890 --> 01:11:51,470 Vejo que você veio com reforços. 1703 01:11:51,470 --> 01:11:53,440 Ah, Paul dirige. Eu não, 1704 01:11:53,440 --> 01:11:54,610 Ele-- 1705 01:11:54,620 --> 01:11:56,170 Isso pode ficar apenas entre nós. 1706 01:12:05,800 --> 01:12:06,940 Bem? 1707 01:12:06,940 --> 01:12:08,490 O que? 1708 01:12:08,490 --> 01:12:11,360 A razão pela qual você está aqui, Sr. Hathaway? 1709 01:12:11,360 --> 01:12:13,560 Tenho certeza que não é para mergulhar no meu país 1710 01:12:13,570 --> 01:12:15,500 coleção de músicas. 1711 01:12:15,500 --> 01:12:17,980 Eu gosto de música country, Eu respeito isso. 1712 01:12:17,980 --> 01:12:19,400 estou pensando em fazer um álbum country. 1713 01:12:19,400 --> 01:12:20,810 Funcionou para Beyoncé. 1714 01:12:20,810 --> 01:12:22,370 Por favor, não. 1715 01:12:25,820 --> 01:12:29,130 Eu sinto que saímos com o pé errado. 1716 01:12:29,130 --> 01:12:31,930 Eu estava preocupado com você poderia ter sentido que eu 1717 01:12:31,930 --> 01:12:34,170 foi simplista sobre a morte de Peggy. 1718 01:12:34,170 --> 01:12:35,170 Eu não sou. 1719 01:12:35,170 --> 01:12:37,620 Foi perturbador. 1720 01:12:37,620 --> 01:12:39,520 Ela certamente esteve uma parte da sua vida 1721 01:12:39,520 --> 01:12:42,420 de uma forma ou de outra por algum tempo. 1722 01:12:42,420 --> 01:12:45,220 Embora eu não veja ela mencionada aqui. 1723 01:12:45,220 --> 01:12:47,430 Havia muitos groupies, Sr. Shepherd. 1724 01:12:47,430 --> 01:12:50,080 Eu estaria mentindo se dissesse Lembrei-me de todos eles. 1725 01:12:50,080 --> 01:12:54,920 Então ninguém prefere do que perder alguns? 1726 01:12:54,920 --> 01:12:58,400 A coisa está aí foi desta vez. 1727 01:12:58,400 --> 01:13:00,060 Foi em 1985. 1728 01:13:00,060 --> 01:13:01,130 Em Timaru? 1729 01:13:01,130 --> 01:13:02,130 Sim. 1730 01:13:02,130 --> 01:13:03,720 Estávamos voando alto. 1731 01:13:03,720 --> 01:13:05,750 Peggy estava seguindo nós por aí há meses, 1732 01:13:05,760 --> 01:13:08,760 e ela se tornou uma piada. 1733 01:13:08,760 --> 01:13:10,410 E eu pensei que poderia fazer essa piada 1734 01:13:10,420 --> 01:13:12,070 mais engraçado dormindo com ela. 1735 01:13:16,870 --> 01:13:21,220 Depois ela ficou ridícula, como um cachorrinho superexcitado. 1736 01:13:21,220 --> 01:13:23,840 Eu pensei, Cristo, o que eu desencadeei? 1737 01:13:23,840 --> 01:13:25,910 Eu tive que tirá-la de lá. 1738 01:13:25,910 --> 01:13:27,950 Steve, pegue ela fora daqui, cara. 1739 01:13:27,950 --> 01:13:29,540 - Cara, o que você fez? - Em qualquer lugar. 1740 01:13:29,540 --> 01:13:30,780 Basta levá-la. 1741 01:13:36,200 --> 01:13:37,610 Vamos. 1742 01:13:37,620 --> 01:13:39,200 James? 1743 01:13:39,200 --> 01:13:41,450 "Dotado" para você. 1744 01:13:41,450 --> 01:13:42,450 Vamos, vamos. 1745 01:13:42,450 --> 01:13:43,550 James! 1746 01:13:43,550 --> 01:13:44,690 Peggy, vamos lá, seu maluco. 1747 01:13:44,690 --> 01:13:47,870 Então Steve dirigiu ela se foi para mim. 1748 01:13:47,870 --> 01:13:53,080 A van saiu da estrada para evitar algum animal selvagem. 1749 01:13:53,080 --> 01:13:54,870 Jesus! 1750 01:13:58,840 --> 01:14:01,850 Peggy ficou ferida, mas eu nunca-- 1751 01:14:01,850 --> 01:14:06,090 nunca mais a vimos até a outra noite, 1752 01:14:06,090 --> 01:14:10,090 40 anos depois, como um fantasma do passado. 1753 01:14:10,100 --> 01:14:12,820 Você culpou Peggy pela morte de Steve? 1754 01:14:12,820 --> 01:14:14,480 Eu me culpo. 1755 01:14:16,590 --> 01:14:20,730 De qualquer forma, agora você sabe a verdade, o-- 1756 01:14:20,730 --> 01:14:23,800 o capítulo oculto, se você quiser. 1757 01:14:23,800 --> 01:14:29,220 Sim, eu dormi com Peggy Froome, mas isso não significava nada. 1758 01:14:29,220 --> 01:14:31,910 Exceto pelo morte de Steve Sloan. 1759 01:14:31,910 --> 01:14:35,090 Eu carrego isso comigo todos os dias. 1760 01:14:35,090 --> 01:14:37,640 E agora Peggy também está morta. 1761 01:14:37,640 --> 01:14:39,260 Já se passaram 40 anos. 1762 01:14:39,260 --> 01:14:42,580 Como você poderia tentar e vincular essas duas coisas? 1763 01:14:42,580 --> 01:14:47,860 Eu carrego culpa, mas Eu não sou culpado. 1764 01:14:56,110 --> 01:14:58,070 Seu vinho é lindo bom, a propósito. 1765 01:14:58,070 --> 01:15:00,770 ♪ E eu acho essa é a maldição ♪ 1766 01:15:00,770 --> 01:15:04,050 ♪ De um amor que não resista ♪ 1767 01:15:04,050 --> 01:15:09,330 ♪ Não importa onde eu ande 1768 01:15:09,330 --> 01:15:12,190 ♪ Porque os dias mais doces 1769 01:15:12,190 --> 01:15:15,330 ♪ Tende a provar um pouco amargo ♪ 1770 01:15:15,330 --> 01:15:21,270 ♪ Se seus pés não estão no meu terreno ♪ 1771 01:15:21,270 --> 01:15:25,550 ♪ E eu sempre vou querer ligar para você primeiro ♪ 1772 01:15:25,550 --> 01:15:32,590 ♪ E eu acho essa é a maldição ♪ 1773 01:15:40,630 --> 01:15:42,670 Eu sabia que ela era vulnerável. 1774 01:15:42,670 --> 01:15:45,120 No passeio de carro, eu tinha se ofereceu para ajudá-la 1775 01:15:45,120 --> 01:15:47,610 se ela quisesse entrar em contato. 1776 01:15:47,610 --> 01:15:50,330 Ela apareceu em Sábado à tarde. 1777 01:15:53,060 --> 01:15:54,990 Peggy? 1778 01:15:54,990 --> 01:15:56,310 Eu preciso de ajuda. 1779 01:16:00,830 --> 01:16:02,830 Vamos. 1780 01:16:02,830 --> 01:16:06,110 Ela estava procurando tratamento e medicação. 1781 01:16:06,110 --> 01:16:07,800 Ela tinha acabado. 1782 01:16:10,460 --> 01:16:14,810 Não é algo que eu faça, mas eu tenho um suprimento de emergência, 1783 01:16:14,810 --> 01:16:16,260 você vê. 1784 01:16:16,260 --> 01:16:18,360 Eu seria sancionado, desclassificado, até. 1785 01:16:18,360 --> 01:16:20,740 Mas sendo um sábado... 1786 01:16:20,740 --> 01:16:23,260 que tal darmos uma viagem ao hospital? 1787 01:16:23,260 --> 01:16:24,260 Não posso. 1788 01:16:24,260 --> 01:16:26,680 Não posso perder Flecha Roubada. 1789 01:16:26,680 --> 01:16:29,300 Amanhã, eu irei amanhã. 1790 01:16:29,300 --> 01:16:30,820 Eu prometo. 1791 01:16:33,720 --> 01:16:36,240 Para fazer isso, eu a peguei para se inscrever como paciente. 1792 01:16:36,240 --> 01:16:39,070 Eu então assumi isso para buscar seus registros, 1793 01:16:39,070 --> 01:16:40,760 esperando que ela retornar no dia seguinte. 1794 01:16:40,760 --> 01:16:45,110 Mas é claro - eles só chegou esta manhã. 1795 01:16:47,700 --> 01:16:49,430 Enquanto a medicação acomodou-a, 1796 01:16:49,430 --> 01:16:52,840 ela falou, e isso foi uma história e tanto. 1797 01:16:52,840 --> 01:16:53,910 Houve um acidente. 1798 01:16:53,910 --> 01:16:55,020 Sim. 1799 01:16:55,020 --> 01:16:56,640 Em Timaru, sabemos disso. 1800 01:16:56,640 --> 01:16:58,820 Bem, ela sofreu um ferimento grave na cabeça, 1801 01:16:58,820 --> 01:17:01,230 agravando o que se acredita ter sido um pré-existente 1802 01:17:01,230 --> 01:17:02,750 condição bipolar. 1803 01:17:02,750 --> 01:17:04,370 Ela começou a ter alucinações. 1804 01:17:04,370 --> 01:17:06,270 De acordo com seus registros, ela começou a reivindicar 1805 01:17:06,270 --> 01:17:07,860 coisas bastante ultrajantes. 1806 01:17:07,860 --> 01:17:09,860 O hospital foi transferido ela para Edgecliff. 1807 01:17:09,860 --> 01:17:11,170 Que tipo de coisas? 1808 01:17:11,170 --> 01:17:13,480 Aquele James Hathaway era o Messias, 1809 01:17:13,490 --> 01:17:16,490 que ela era a destinatária de uma concepção imaculada. 1810 01:17:16,490 --> 01:17:19,040 Bem, isso teria sido facilmente refutável. 1811 01:17:19,040 --> 01:17:20,700 Ah, mas havia um bebê, você vê. 1812 01:17:29,330 --> 01:17:30,500 Deixe-me segurar meu bebê. 1813 01:17:30,500 --> 01:17:32,710 Deixe-me... deixe-me segurar meu bebê. 1814 01:17:32,710 --> 01:17:35,400 Deixe-me segurar meu bebê! 1815 01:17:35,400 --> 01:17:37,230 Mas eles não o fizeram. 1816 01:17:37,230 --> 01:17:39,300 Isso foi antes das coisas mudarem. 1817 01:17:39,300 --> 01:17:41,930 Eles levaram o bebê F, como ela era chamada. 1818 01:17:41,930 --> 01:17:45,100 E ela foi doada às pressas em uma adoção fechada, que 1819 01:17:45,100 --> 01:17:47,310 só pode ter exacerbou a doença de Peggy 1820 01:17:47,310 --> 01:17:50,830 sentimento de perda e ela desafios psicológicos. 1821 01:17:50,830 --> 01:17:54,800 Então é uma declaração factual que Peggy Froome teve um filho? 1822 01:17:54,800 --> 01:17:55,800 Sim. 1823 01:17:55,800 --> 01:17:57,740 E o pai? 1824 01:17:57,740 --> 01:18:00,290 Simplesmente listado como desconhecido. 1825 01:18:00,290 --> 01:18:02,330 Espere. 1826 01:18:02,330 --> 01:18:04,500 Qual foi a data de nascimento dado? 1827 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 13 de janeiro-- 1828 01:18:06,500 --> 01:18:10,160 1986. 1829 01:18:10,160 --> 01:18:14,340 68, 13, 1. 1830 01:18:14,340 --> 01:18:15,440 Um aniversário. 1831 01:18:15,440 --> 01:18:18,030 Na direção errada. 1832 01:18:18,030 --> 01:18:21,760 História da vida dela, na verdade. 1833 01:18:21,760 --> 01:18:23,000 OK. 1834 01:18:23,000 --> 01:18:24,730 Anton Ridgeley a história confere. 1835 01:18:24,730 --> 01:18:26,490 Ele parece ter pouco interesse em qualquer 1836 01:18:26,490 --> 01:18:28,180 política interna da banda. 1837 01:18:28,180 --> 01:18:29,910 Exceto Elaine. 1838 01:18:29,910 --> 01:18:31,980 Bem, mesmo assim, se for dado, a escolha entre ela 1839 01:18:31,980 --> 01:18:34,740 e cogumelos. 1840 01:18:34,740 --> 01:18:36,360 James Hathaway nunca mencionado 1841 01:18:36,360 --> 01:18:37,880 vê-lo no cemitério. 1842 01:18:37,880 --> 01:18:39,500 Sim. 1843 01:18:39,500 --> 01:18:41,370 O lugar onde Anton forrageado leva uns bons 20 minutos 1844 01:18:41,370 --> 01:18:43,230 a pé do Cemitério Brokenwood. 1845 01:18:43,230 --> 01:18:44,820 Seus caminhos seriam nunca cruzei. 1846 01:18:44,820 --> 01:18:46,230 OK. 1847 01:18:46,230 --> 01:18:47,960 Então, precisamos obter Nick Sloan está aqui de volta? 1848 01:18:47,960 --> 01:18:50,100 Ele sabia quem era Peggy. 1849 01:18:50,100 --> 01:18:55,000 Talvez ele conheça essa figura de as brumas da história de sua família 1850 01:18:55,000 --> 01:18:56,930 e simplesmente estalou? 1851 01:18:56,930 --> 01:19:00,420 Bem, ele tem um motivo claro, mas onde está a oportunidade? 1852 01:19:00,420 --> 01:19:03,150 De sair do Croc e Pantera, ele está na van, 1853 01:19:03,150 --> 01:19:04,390 depois no motel. 1854 01:19:04,390 --> 01:19:06,490 Ele voltou atrás? 1855 01:19:06,500 --> 01:19:08,080 A linha do tempo não funciona. 1856 01:19:08,080 --> 01:19:10,330 São apenas 15 minutos da banda 1857 01:19:10,330 --> 01:19:16,160 saindo e Ray e Trudy testemunhando a queda de Peggy. 1858 01:19:16,160 --> 01:19:18,820 E esse Paul Black? 1859 01:19:18,820 --> 01:19:20,090 Interessante. 1860 01:19:20,100 --> 01:19:21,990 Houve um poucos comentários feitos 1861 01:19:21,990 --> 01:19:26,580 isso sugeriria que ele era secretamente apaixonada por James, 1862 01:19:26,580 --> 01:19:29,900 que sua devoção a James e a banda ao longo de todos esses anos 1863 01:19:29,900 --> 01:19:33,620 é baseado em um amor não correspondido. 1864 01:19:33,630 --> 01:19:34,630 Vamos. 1865 01:19:34,630 --> 01:19:36,630 Ei. 1866 01:19:36,630 --> 01:19:38,870 Vai ficar tudo bem. 1867 01:19:38,870 --> 01:19:40,800 Ele viu Peggy como uma ameaça, talvez. 1868 01:19:40,810 --> 01:19:43,500 Ele teria sabido sobre tudo o que está acontecendo em Timaru. 1869 01:19:43,500 --> 01:19:48,810 Mas ele dirigiu o restante membros da banda de volta ao motel. 1870 01:19:48,810 --> 01:19:53,020 Então isso deixa Xanthe, que nem conhecia Peggy. 1871 01:19:53,020 --> 01:19:56,370 E como Nick disse, ela estava se separando de James. 1872 01:19:56,370 --> 01:19:58,300 Paul, pare a van. 1873 01:19:58,310 --> 01:19:59,580 Xanthe o seguiu. 1874 01:19:59,580 --> 01:20:01,170 Eu acho que ela pensou o cemitério era 1875 01:20:01,170 --> 01:20:02,960 um bom lugar para despejar sua bunda. 1876 01:20:02,970 --> 01:20:04,070 E vamos encarar isso. 1877 01:20:04,070 --> 01:20:05,930 Ela está melhor sem ele. 1878 01:20:05,930 --> 01:20:09,900 Quero dizer - eu não quero juiz, mas James Hathaway 1879 01:20:09,900 --> 01:20:14,840 tem idade suficiente para ser o pai dela, então. 1880 01:20:14,840 --> 01:20:18,080 Então? 1881 01:20:18,080 --> 01:20:20,500 Oh não. 1882 01:20:33,130 --> 01:20:39,590 ♪ eu descanso minha cabeça no seu ombro ♪ 1883 01:20:40,730 --> 01:20:46,490 ♪ Nós dois não dizemos nada 1884 01:20:46,490 --> 01:20:53,190 ♪ Eu nunca ouvi que silêncio ♪ 1885 01:20:54,190 --> 01:20:59,880 ♪ Podemos nos ouvir pensar 1886 01:20:59,880 --> 01:21:06,410 ♪ Não consigo olhar nos seus olhos 1887 01:21:07,580 --> 01:21:13,660 ♪ Nossos lábios estão tão próximos 1888 01:21:13,660 --> 01:21:20,520 ♪ Mas eu começo a me afastar 1889 01:21:20,530 --> 01:21:24,430 ♪ eu começo a dizer que eu deveria ir ♪ 1890 01:21:32,230 --> 01:21:36,710 Xanthe, você pode apenas lembre-me onde você 1891 01:21:36,710 --> 01:21:39,960 terminou as coisas com James. 1892 01:21:39,960 --> 01:21:41,370 No cemitério depois do show. 1893 01:21:41,370 --> 01:21:43,030 Sim. 1894 01:21:43,030 --> 01:21:44,510 Você perguntou à van parar apenas para baixo 1895 01:21:44,520 --> 01:21:46,970 a estrada do Crocodilo e Pantera. 1896 01:21:46,970 --> 01:21:49,380 Preciso falar com James. 1897 01:21:49,380 --> 01:21:53,110 Boa sorte com isso. 1898 01:21:53,110 --> 01:21:58,770 A questão é que isso não é como James se lembra disso. 1899 01:21:58,770 --> 01:21:59,770 Ele está enganado. 1900 01:21:59,770 --> 01:22:01,460 Ele está velho. 1901 01:22:01,460 --> 01:22:03,050 Bem, não foi assim Paul também se lembra disso. 1902 01:22:03,050 --> 01:22:04,640 A discussão me acordou. 1903 01:22:04,640 --> 01:22:07,400 E eu pensei, eu é melhor ir ver James, 1904 01:22:07,400 --> 01:22:10,300 só para ter certeza de que não foi vai ficar físico. 1905 01:22:10,300 --> 01:22:11,680 Você sabe? 1906 01:22:11,680 --> 01:22:13,440 Talvez seja um coisa geracional. 1907 01:22:13,440 --> 01:22:15,060 O que é isso? 1908 01:22:15,060 --> 01:22:17,310 É a verdade, James. 1909 01:22:17,310 --> 01:22:21,590 Não posso mais ficar perto de você. 1910 01:22:21,590 --> 01:22:25,450 Então, se você não estivesse no cemitério, 1911 01:22:25,450 --> 01:22:28,350 isso significa que você teve tempo para voltar para o Crocodilo e a Pantera 1912 01:22:28,350 --> 01:22:31,250 para se encontrar com Peggy Froome. 1913 01:22:34,530 --> 01:22:39,050 Quem - e tenho certeza que isso seria foram uma surpresa para você, 1914 01:22:39,050 --> 01:22:44,680 já tinha feito o seu caminho até a torre sineira. 1915 01:22:44,680 --> 01:22:51,200 Ela estava esperando fielmente sua instrução, sem dúvida, 1916 01:22:51,200 --> 01:22:56,100 para dar a você e James algumas novidades especiais. 1917 01:23:04,560 --> 01:23:06,460 Quando você descobriu ela era sua mãe? 1918 01:23:17,820 --> 01:23:19,370 Após a passagem de som. 1919 01:23:24,130 --> 01:23:25,580 Ah, caramba. 1920 01:23:25,580 --> 01:23:29,170 Olá, Xante. 1921 01:23:29,170 --> 01:23:30,690 Hum, oi. 1922 01:23:30,690 --> 01:23:32,140 James não está aqui. 1923 01:23:32,140 --> 01:23:33,140 OK? 1924 01:23:33,140 --> 01:23:34,690 Eu sei. 1925 01:23:34,690 --> 01:23:38,730 Ok, então, vejo você no show. 1926 01:23:38,730 --> 01:23:40,700 Eu queria falar com você. 1927 01:23:40,700 --> 01:23:42,560 Sobre Tiago? 1928 01:23:42,560 --> 01:23:44,500 Olha, tudo que você precisa saber sobre ele está naquele livro. 1929 01:23:44,500 --> 01:23:46,220 Não é. 1930 01:23:46,220 --> 01:23:48,160 Você estendeu a mão para encontrar seus pais biológicos recentemente. 1931 01:23:52,920 --> 01:23:55,330 Como você sabe disso? 1932 01:23:55,340 --> 01:23:57,160 Recebi sua mensagem. 1933 01:23:57,170 --> 01:23:58,610 Eu estava tão feliz. 1934 01:23:58,610 --> 01:24:00,480 Que mensagem? 1935 01:24:00,480 --> 01:24:03,650 O pessoal da adoção fechada, Eu tive que dar minha permissão. 1936 01:24:03,650 --> 01:24:05,450 Não, eles tiraram você de mim. 1937 01:24:05,450 --> 01:24:06,900 Não foi minha decisão. 1938 01:24:06,900 --> 01:24:09,380 Eu queria te contar isso. 1939 01:24:09,380 --> 01:24:11,210 Você está dizendo-- 1940 01:24:11,210 --> 01:24:13,530 Quando ouvi que você estava trabalhando por James, fiquei muito feliz. 1941 01:24:13,530 --> 01:24:15,220 Quer dizer, eu estava feliz de qualquer maneira. 1942 01:24:15,220 --> 01:24:18,150 Mas então você está trabalhando para James, minha banda favorita. 1943 01:24:18,150 --> 01:24:21,120 James Hathaway. 1944 01:24:21,120 --> 01:24:23,540 Você está dizendo-- 1945 01:24:23,540 --> 01:24:26,850 Eu sou sua mãe biológica. 1946 01:24:26,850 --> 01:24:29,090 Você é minha mãe? 1947 01:24:29,090 --> 01:24:31,340 E quando eu conto James, todos nós podemos 1948 01:24:31,340 --> 01:24:33,340 estarmos juntos novamente, assim como deveríamos 1949 01:24:33,340 --> 01:24:35,580 foram todos esses anos atrás. 1950 01:24:35,580 --> 01:24:39,690 James cantando - eu poderia fazer na frente da casa. 1951 01:24:39,690 --> 01:24:43,380 Pai, mãe, filha. 1952 01:24:43,380 --> 01:24:47,490 13 de janeiro de 1986. 1953 01:24:47,490 --> 01:24:49,600 Seu aniversário ao contrário. 1954 01:24:49,600 --> 01:24:50,600 Não. 1955 01:24:50,600 --> 01:24:52,150 É o meu segredo. 1956 01:24:52,150 --> 01:24:53,770 Não, eles tiraram você de mim. 1957 01:24:53,770 --> 01:24:56,810 Mas eu me certifiquei de que eles não me faria esquecer. 1958 01:24:56,810 --> 01:24:58,400 Você está mentindo! 1959 01:24:58,400 --> 01:25:00,120 Por que eu mentiria sobre algo assim? 1960 01:25:00,120 --> 01:25:01,330 Não. 1961 01:25:01,330 --> 01:25:02,370 Eu só tive um filho. 1962 01:25:02,370 --> 01:25:06,300 E essa criança é você. 1963 01:25:06,300 --> 01:25:07,750 Por que você diz que James é-- 1964 01:25:07,750 --> 01:25:09,890 Eu só sempre dormiu com um homem. 1965 01:25:09,890 --> 01:25:13,270 E esse homem era seu pai. 1966 01:25:25,290 --> 01:25:26,840 Você está bem aí, amor? 1967 01:25:53,380 --> 01:25:55,420 ♪ Cidades com torres sineiras 1968 01:25:55,420 --> 01:25:58,600 ♪ Todos dizem o nome dela 1969 01:25:58,600 --> 01:26:00,560 ♪ Me ligando 1970 01:26:00,560 --> 01:26:03,320 ♪ Para. cair em você 1971 01:26:03,330 --> 01:26:05,500 ♪ Anjos caem 1972 01:26:05,500 --> 01:26:08,400 ♪ Eles caem do céu 1973 01:26:08,400 --> 01:26:11,020 Desculpe por isso. 1974 01:26:11,020 --> 01:26:14,340 Ah, é muita coisa para absorver. 1975 01:26:14,340 --> 01:26:16,230 Você contou a alguém mais quem é meu pai? 1976 01:26:16,240 --> 01:26:17,610 Não. 1977 01:26:17,620 --> 01:26:19,790 Não, eu quero ser o primeiro a contar a ele. 1978 01:26:19,790 --> 01:26:21,200 Está certo. 1979 01:26:21,210 --> 01:26:23,380 Então deveríamos conte a ele juntos. 1980 01:26:23,380 --> 01:26:24,830 Sim. 1981 01:26:24,830 --> 01:26:26,520 Agora, no motel? 1982 01:26:26,520 --> 01:26:27,620 Não. 1983 01:26:27,630 --> 01:26:29,900 Ele estará descansando para o show. 1984 01:26:29,900 --> 01:26:34,040 Depois, vou organize um lugar especial. 1985 01:26:34,050 --> 01:26:37,810 Um lugar especial para notícias especiais. 1986 01:26:37,810 --> 01:26:42,920 Nem uma palavra para ninguém, mãe. 1987 01:26:44,880 --> 01:26:46,640 Você é-- 1988 01:26:51,480 --> 01:26:55,340 Levantando-a foi bastante fácil. 1989 01:26:55,340 --> 01:26:58,660 ♪ Homem em uma colina 1990 01:26:58,660 --> 01:27:02,310 ♪ Feixes de holofote 1991 01:27:02,320 --> 01:27:05,560 ♪ Descobrindo você 1992 01:27:05,560 --> 01:27:10,390 ♪ Através do vento e a chuva ♪ 1993 01:27:10,390 --> 01:27:11,700 19 pessoas? 1994 01:27:11,700 --> 01:27:12,950 Como isso aconteceu, Xanthe? 1995 01:27:12,950 --> 01:27:14,400 A palavra era, é uma cidade sem elevador. 1996 01:27:14,400 --> 01:27:15,470 Eu acho que não. 1997 01:27:17,400 --> 01:27:18,710 Agora é uma boa hora? 1998 01:27:18,710 --> 01:27:20,640 Ah, Jesus Cristo! 1999 01:27:20,640 --> 01:27:21,750 Agora não. 2000 01:27:25,580 --> 01:27:27,440 Espere por nós lá fora. 2001 01:27:27,440 --> 01:27:29,510 Mas ele sabe que precisamos conversar? 2002 01:27:29,520 --> 01:27:30,620 Sim. 2003 01:27:30,620 --> 01:27:32,340 E ele quer que seja especial. 2004 01:27:32,350 --> 01:27:34,830 Ele disse que deveríamos nos encontrar na torre sineira. 2005 01:27:34,830 --> 01:27:35,930 Oh meu Deus. 2006 01:27:35,940 --> 01:27:41,700 Assim como a música. 2007 01:27:41,700 --> 01:27:42,700 Espere lá fora. 2008 01:27:46,050 --> 01:27:49,050 Então, alguns minutos depois, nós estavam se preparando para sair. 2009 01:27:49,050 --> 01:27:50,120 O que? 2010 01:27:50,120 --> 01:27:51,710 Você não aposta um set? 2011 01:27:55,990 --> 01:27:57,440 Você sabe o que? 2012 01:27:57,440 --> 01:27:59,820 eu vou caminhar, limpar minha cabeça. 2013 01:28:02,890 --> 01:28:03,860 Paulo? 2014 01:28:03,860 --> 01:28:07,590 Pare a van. 2015 01:28:07,590 --> 01:28:09,800 Preciso falar com James. 2016 01:28:09,800 --> 01:28:11,310 Boa sorte com isso. 2017 01:28:11,320 --> 01:28:12,900 Bata forte, irmã. 2018 01:28:31,850 --> 01:28:33,030 Oh. 2019 01:28:33,030 --> 01:28:35,680 Você está muito tonto aqui. 2020 01:28:35,680 --> 01:28:38,380 Devem ser as emoções. 2021 01:28:38,380 --> 01:28:41,170 Claro que é um longo caminho para baixo. 2022 01:28:41,170 --> 01:28:43,420 Onde está Tiago? 2023 01:28:43,420 --> 01:28:45,590 Ele não vem. 2024 01:28:45,590 --> 01:28:47,450 Mas temos que contar a ele. 2025 01:28:47,460 --> 01:28:50,910 Eu decidi que ele não precisa saber. 2026 01:28:50,910 --> 01:28:54,460 Mas você não pode decidir isso. 2027 01:28:54,460 --> 01:28:57,080 Ninguém jamais poderá saber. 2028 01:29:13,900 --> 01:29:15,030 Jesus Cristo! 2029 01:29:18,760 --> 01:29:25,700 Ela me deixou cair apaixonado por-- 2030 01:29:26,770 --> 01:29:27,740 Mas ela não poderia saber. 2031 01:29:27,740 --> 01:29:30,190 Não? 2032 01:29:30,190 --> 01:29:32,400 Realmente? 2033 01:29:32,400 --> 01:29:33,880 Ela poderia ter puxado ela mesma junto. 2034 01:29:33,880 --> 01:29:35,400 Que tal isso? 2035 01:29:35,400 --> 01:29:37,020 Ela poderia ter ficou bem. 2036 01:29:37,020 --> 01:29:39,090 Ela poderia ter conseguido ela mesma fora daquele hospício 2037 01:29:39,090 --> 01:29:40,680 muito mais cedo. 2038 01:29:40,680 --> 01:29:42,850 E nada disso, e quero dizer nada disso, 2039 01:29:42,860 --> 01:29:44,410 teria acontecido. 2040 01:29:47,580 --> 01:29:50,520 Você simplesmente nunca volte disso. 2041 01:29:55,280 --> 01:29:58,490 Eu nunca irei de volta disso. 2042 01:30:10,540 --> 01:30:11,710 Detetive, isso tem durou tempo suficiente. 2043 01:30:11,710 --> 01:30:13,190 Por que você está me mantendo aqui? 2044 01:30:13,200 --> 01:30:14,990 Por favor, sente-se. 2045 01:30:14,990 --> 01:30:17,540 Eu já admiti que dormiu com a vítima uma vez, 2046 01:30:17,550 --> 01:30:18,790 40 anos atrás. 2047 01:30:18,790 --> 01:30:20,100 Você quer fixar seu assassinato em mim? 2048 01:30:20,100 --> 01:30:21,580 Seriamente? 2049 01:30:21,580 --> 01:30:23,900 Nós sabemos que você não a assassinou. 2050 01:30:23,900 --> 01:30:26,170 Ah, graças a Deus. 2051 01:30:26,170 --> 01:30:27,450 Então eu posso ir? 2052 01:30:27,450 --> 01:30:29,000 Por favor. 2053 01:30:33,040 --> 01:30:37,810 Também sabemos que Xanthe Sumner foi responsável 2054 01:30:37,810 --> 01:30:40,190 pela morte de Peggy Froome. 2055 01:30:40,190 --> 01:30:41,260 Xante? 2056 01:30:41,260 --> 01:30:43,260 Não, não, isso não é possível. 2057 01:30:43,260 --> 01:30:46,750 Ela confessou. 2058 01:30:46,750 --> 01:30:49,060 Isso é algum tipo de encerramento? 2059 01:30:49,060 --> 01:30:51,030 Eu realmente gostaria que fosse. 2060 01:30:51,030 --> 01:30:52,580 Mas como isso é possível? 2061 01:30:52,580 --> 01:30:53,860 Xanthe não a conhece. 2062 01:30:56,340 --> 01:30:58,650 Isso sairá no tribunal. 2063 01:30:58,660 --> 01:31:01,170 Então é melhor que você ouve agora. 2064 01:31:01,170 --> 01:31:02,240 Ouvir o quê? 2065 01:31:02,240 --> 01:31:03,830 O que eu preciso ouvir? 2066 01:31:12,570 --> 01:31:17,540 eu acho que vai ser agora. 2067 01:31:41,280 --> 01:31:45,180 ♪ Cair em você 2068 01:31:45,180 --> 01:31:47,530 ♪ Anjos caem 2069 01:31:47,530 --> 01:31:51,980 ♪ Eles caem do céu 2070 01:31:51,980 --> 01:31:54,990 ♪ Como os sonhadores caem 2071 01:31:54,990 --> 01:32:00,990 ♪ Eles caem do céu 2072 01:32:07,760 --> 01:32:08,760 Três dos habituais. 2073 01:32:08,760 --> 01:32:10,100 Obrigado, Frodo. 2074 01:32:10,110 --> 01:32:11,660 E eu terei o que quer que você esteja tendo 2075 01:32:11,660 --> 01:32:13,590 fazer você sorrir assim. 2076 01:32:13,590 --> 01:32:14,940 A banda se separou. 2077 01:32:14,940 --> 01:32:16,730 Ela está cantando para dinheiro para voltar para casa. 2078 01:32:16,730 --> 01:32:19,080 Meu sonho se tornou realidade. 2079 01:32:19,080 --> 01:32:20,600 Eu acho que deveria jogue uma moeda para ela 2080 01:32:20,600 --> 01:32:21,880 para ajudá-la a sair do inferno. 2081 01:32:21,880 --> 01:32:22,880 Bem, ei. 2082 01:32:22,880 --> 01:32:24,910 Não há pressa nisso. 2083 01:32:24,910 --> 01:32:26,400 Eu quero que isso dure. 2084 01:32:32,270 --> 01:32:34,580 ♪ Anjos choram 2085 01:32:34,580 --> 01:32:39,060 ♪ Eles choram do céu 2086 01:32:39,070 --> 01:32:42,590 ♪ Como os amantes choram 2087 01:32:42,590 --> 01:32:47,210 ♪ Perdido no mar 2088 01:32:47,210 --> 01:32:50,700 ♪ Assumir o controle parece tão novo 2089 01:32:50,700 --> 01:32:52,280 ♪ Você é um presente para mim 2090 01:32:52,290 --> 01:32:54,770 ♪ Eu sou um presente para você 2091 01:32:54,770 --> 01:32:58,600 ♪ Assumindo o controle, de ponta-cabeça ♪ 2092 01:32:58,600 --> 01:32:59,950 ♪ Elevado acima 2093 01:32:59,950 --> 01:33:03,060 ♪ Somos elevados acima